Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Pt_1290

Pelliot tibétain 1290
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Catalogue of the ancient principalities.

2. Note : sheet of pothi. Text is missing at the top right of recto and at the bottom left of verso. 1 folio with 12 lines on each side. v1-v4: an incomplete Buddhist text which is not included in this edition. Five additional writings are found below ll. 7, 9 and 12.

3. References :

Choix II (pls. 600-603, notice 32)

Lalou (1939-1961: III, 3) [P.Translit.],Stein (1959: 9-10, n. 25), Lalou (1965), Haarh (1969: 240-144), Macdonald (1971: 317-328) [P.Translit., P.Trans.], Stein (1971: 482-483), Uray (1979: 299, n. 69).

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] [-s]ཐྀལ་ན༎ འཕྲུལ་ཀྱིས་ནྀ་མཁོས་བཤམསྟེ་བཤམས་ཏེ་ ། གང་དུད་ནི་bd[-]སྐྱིད་པའྀ་རྟགས༎ བཀྲ་ཤིས་ནྀ་འབྲུག་ལོ་ནས༎ [ཨྀ-]ལོ་ནི་རྒྱུན་དུ་འབྱུང། ཀྱེ་ལེགས་ཉེས་དབྱར་གྱྀ་ཡོན༎ སྐྱེས་དགུ་རིམས་ཀྱྀས་ཕྱིར་ཞྀང་རྒྱས་ལ་འཕེལ༎ དགུན་གྱི་[ཉལ?]དགུ་ལངས། དཔྱྀད་ན་བཏབ་དགུ་སྐྱེས།
(r2) སྣ་ཚོགས་རྣམསrnam[s?] [---]སྐྱྀའི་ལྷ་ལུང་དུའ། བཙན་པོ་མུ་ཙུ་བརྟན་ལས༎ ཁྲྀ་གཙུག་ལྡེ་བརྩན་དུ་མཚན་གསོལ་[བའི?་ཚེ?]༎ བན་དེ་ཡོན་ཏན་གྱྀས། རོལ་མོ་གླུ་ཚིགས་བགྱྀས་པ༎ རི་m[tho ས]གཙང་གངས་རྀ་དབུས། ཆུ་བོ་རླུང་ཅེན་འབབ་གྱི་མགོ༎ བོད་ཁ་གཡའས། དྲུག་སའྀ་སྒང། ལྷ་གནས་ཡུལ་དབྱིག་དཀྱྀལ་འདི་ན༎ མྱྀ་རྗེ་ལྷ་མཛད་གཙུག་མྱི་
(r3) འགྱུརད་འ & གྱུརད་ ༎ དེ་ཕྱིར་སྤུ་རྒྱལ་[---]། ལོl[o?] ཁྲི་ལེག། རྒྱལ་ཕན་ཕྲན་ ཡུལ་ཡུལ་ན༎ མཁར་བུ་རེ་རེ་དང། མཆི་སྟེ། རྒྱལ་ཕྲན་བགྱྀད་པ་དང༎ རྒྱལ་ཕྲན་གྱི་བློན་པོ་རྨེའུ་དང་ལྗང། བཞེར་བཞྲེ་ དང། བུན་དེ་དང། ཁས་ལེན་གྱི་སུག་རྒྱ་དང། སུག་ཡྀག་ཚད་ཀྱིས་བཏབ༎ སྟག་གྀ་ལོའི་དགུན༎ ༌དར[*dar] མའྀ་རྗེ་བོ་ལེག་ལིག་ སྙ་ཤུར༎ བློན་པོ་ཤེའུ་དང་སྤུག་གཉིས་ཡུལ་ཡུ & ལ་
(r4) ངས་པོ་འི་ཁྲ་སུམ། བློན་པོ་ཁྱུང་པོ་ར་སངས་རྗེ། སྟང་ལམ་རྨ་རྩེ་གཉྀས་མྱང་རོའི་ཕྱྀར་ཁར་ན་རྗེ་རྩང་རྗེའི་ཐོད་ཀར༎ བློན་པོ་སུ་དུ་དང་གང་གནང་ གཉིས༎ ཡུལ་གནུབས་ཡུལ་གྱི་གླྀང་དང་དགུན། རྗེ་གནུབས་རྗེའི་སྲྀས་པ༎ བློན་པོ་རྨེའུ་དང་ལྗང༎ sjon སྔོན་ ། རྗེ་མྱི་སྐྱི་ རྗེ་འྀ་རྨོང་པ༎ བློན་པོ་ཤེའུ་དང་སྤུག་གཉིས་ཡུལ་[སང?]
(r5) ཡུལ་ངས་པོ་འི་ཁྲ་སུམ་ན་རྗེ་དགུ་ཁྲྀ་ཟིང་པོ་རྗེ་ཁྲྀ་པས་སུམ་ཡུལ༎ འོལ་གྱི་ལྔང་ཀང་ན། རྗེ་འོལ་རྗེ་འྀ་ཟིང་བྲང་ཚ༎ བློན་པོ་རྔོ་དང་དྭའས་དབའས་ གཉྀས༎ ཡུལ་རྔེགས་ཡུལ་གྱི་གྲུ་བཞྀ་ན། རྗེ་རྔེགས་རྗེ་ལ་བྲང། བློན་པོ་སས་པ་དང་མྱང། བློན་པོ་རྔོ་དང་དབའས་གཉིས༎ ཡུལ་རྔེགས་ཡུལ་གྱྀ་གྱུ་གྲུ་ བཞི་ན༎ རྗེ་རྔེགས་རྗེ་ལ་བྲང། བློན་པོ་སས་པ་
(r6) དང་མྱང་གཉྀས༎ ཡུལ་གླུམ་རོ་འི་ཡ་སུམ་ན། རྗེ་གུ་ནམ་པའྀ་བུག་སེང་ཏི༎ བློན་པོ་མྱང་དང་སྦྲང་གཉྀས། ཡུལ་སྲིབས་སྣའྀ་འོལ་མོ་གོང། རྗེ་དང་རྗེ་འི་ཚོ་རྣོལ་ནམ། བློན་པོ་བཞུགས་ཙམ་ན་དང་བྲད་བྲང་ ། བློན་པོ་རྔོ་དང་དབའས་གཉྀས༎ ཡུལ་རྔེགས་ཡུལ་གྱི་གྱུ་གྲུ་ བཞི་ན། རྗེ་རྔེགས་རྗེ་
(r7) ལ་བྲང། བློན་པོ་སས་པ་དང་མྱང་གཉིས༎ ཡུལ་གླུམ་རོ་འི་ཡ་སུམ་ན། རྗེ་གུ་ནམ་པའྀ་བུག་སེང་ཏི༎ བློན་པོ་མྱང་དང་སྦྲང་གཉིས། ཡུལ་སྲྀབས་སྣ་འི་འོལ་མོ་གོང་ན། རྗེ་དང་རྗེའི་ཚོ་རྣོལ་ནམ། བློན་པོ་བཞུགས་ཙམ་ན་དང་དབྲང་དབྲད་ གཉིས༎ ཀྱེ་མ་མཐོང་ཅག་བལྟ་འཚལ་བའ༎ ཕི་ཀྀ་དག་
(r8) ཕྱི་ཀྀན། རྡེ་རྡོ་ རྗེ་ཅག་དེའུ་ཅིག་བཞུགས༎ རྡོ་རྗེ་ཅད་དེའུ་དྲུང་ནའ༎ ཡུང་གཡུང་ དྲུང་ད་དག་ ཆབ་ཅིག་འབབ༎ གཡུང་དྲུང་ཅག་ཆབ་འགྲམ་ན༎ མན་མེན་ ཏོག་དག་ཧྭ་ཞིག་འཁྲུངས༎ མེན་ཏོག་དག་ཧྭ་དྲུང་ན༎ གསེར་གཅག་བྱེའུ་ཇྲ་ཇན་ལྡྀང་ཁ་འཕུར་ཅྀག་དག་ཕན་ཤིང་རྩེ༎ དགུང་ལས་དག་ལྷ་གཤེགས་ཀྱང། རྡོ་རྗེ་ཅག་དེའུ་མྱྀ་རྙིང། རྒྱ་ཐན་
(r9) དགག་སྐར་ཆིགས་ཀྱང། གཡོང་གཡུང་ དྲུང་དག་ཆབ་མྱྀ་སྐམས༎ དེང་གི་ཁྲྀ་གདུགས། ལོང་ལོད་ ཀྱ་ཀྱི་ དབྱིག་དུགས། གསེར་ལེ་མཐོན་གོང། གཡུ་ལེ་བང། ཕངས། བཙོད་ལེ་སྣར་གོང༎ རམ་ལེ་སྔོན་གོང། དུང་ལེ་དཀང་གོང། སྔང་སྣར་གི་མཐོན་གོང་ན༎ གསར་གསེར་ སྐོ་ཅག་ཁང་ཕུག་སྟེ། ཁང་ཁང་ཅག་རིམ་སྟེ་དྲུག། བར་ཁང་ཅག་ཁྱྀམས་དང་བདུན༎ གསོར་གསེར་ སྒོ་ཅག་ཁྲིགས་དང་བརྒྱད༎
(r10) ཐ་རམ་ཅག་སྀལ་དང་དགུ། ཕྱག་[རྒྱ]དག་བདེན་དང་བཅུ༎ བདེན་ཅུ་དག་ཁྲགས་ཁྲིགས་ པ་ལ། ར་གན་ག་བདེ་གག་ཞན་སྟེ། གཅྀག་ཙམ་དག་སྒོ་མ་ཕྱེའ། བཀའ་རྟགས་ཡི་གེ་ཕྱག་རྒྱ་ཞྀག་རླག་ན་འྲིངས་སམ་མྱྀ་རིངས་པ་ལས་སྡོད་དུ་གཞུག་པ་དང་བསྐྱལ་བའྀ་ཐག་པོ་ཉ་ལསྩོགསྟེ་ལས་སྩོགས་ཏེ་ ། སླུངས་ལ་མཅིའོ་འཙལ་གྱྀ་བཀའ་རྟགས་དང། ཕྱག་རྒྱ་ཡྀ་གེ་ཞིག་ཤུལ་ན་རླག་ནའ་སླད་ལོགས་
(r11) གྱི་སླུར་ང་[ཙང?]པ་ལ་བཀའ་རྟགས་རླག་གམ་མ་རླག་བརྟགསྟེ་བརྟགས་ཏེ་ ། སླུང་ཙང་སླད་ལོགས་པོས་འདྀ་ནས་མཆིས་པ་ན་བཀའ་རྟགས་མཅིས་མད་ཆེས་མཆྀད་གྱིས་ཕྱེ་ན་འཁོན་ཅྀ་ལ་མཆི་བའྀ་ལོ་དྲུང་བརྟགསྟེ་བརྟགས་ཏེ་ མྱི་རྀགས་པ་ཞིག་ནའ་སོད་དུ་rchugste rchugs ཏེ་ བཀྲའ་བཀའ་ རྟགས་གཟོད་མག་ལས་ནོས་པར་བཀའ་རྟགས་གསོལ་བ་[ཐོང?]ཤིག་དྲྀསྟེ་དྲྀས་ཏེ་ རིངས་པ་
(r12) ཞིག་དེ། པོ་ཉ་ལྕགས་བྱ་ཐོགས་ཐོགས་པ་ཞིག་ནའ་གར་བཀའ་སྩལ་དེ་མཆྀ་བར། སླུང་ས་གཅིག་ནས་གཅིག་དུ་རྟགས་གྱྀ་སྟེ་མ་འཕྱིས་སླེབས་པར་སྐྱོལ་དེ་ཐོང་ཤྀག༎ པོ་ཉ་ཕྱག་རྒྱ་ཐང་ལས་ཤོར་ཏམ་ཤོར་ད་བླ་ཡུག་དང་འགེག་གུ་པས་གསོལ་བའྀ་ཐང་ལའི༎ པོ་ཉ་ཞྀག་ཡན་མན་ནས་མཆིས་ཀྱང་རུང༎
(v5) ༄༅། ༔། རྒྱལ་ཕན་ཕྲན་ ཡུལ་ན། མཁར་བུ་རེ་རེ་དང་མཆིསྟེ་མཆིས་ཏེ་ ། རྒྱལ་ཕན་ཕྲན་ བགྱྀད་པ་དང༎ རྒྱལ་ཕྲན་གྱི་བློན་པོ། སུ་སུམ་བགྱྀས་པར་ཞང་ཞུང་དར་མའི་རྗེ་བོ་ལག་ལིག་ སྙ་ཤུར༎ བློན་པོ་ཁྱུང་པོ་ར་སངསེ་སངས་ རྗེ། སྟོང་ལམ་རྨ་རྩེ་གཉྀས༎ མྱང་རོའི་ཕྱྀར་ཁར་ན་རྗེ་རྩང་རྗེའི་ཐོད་ཀར། ས། བློན་པོ་སུ་དུ་དང་གནང་གཉྀས༎
(v6) ཡུལ་གནུབས་ཡུལ་གྱི་གླྀང་དགུ་ན། རྗེ་གནུབས་རྗེའི་སྲྀས་བ། བློན་པོ་རྨེའུ་དང་ལྗང། སྔོན། རྗེ་སྐྱི་རྗེའྀ་རྨོང་པ། བློན་པོ་ཤེའུ་དང་སྤུག། གཉིས། ཡུལ་ངས་པོའི་ཁྲ་སུམ་ན། རྗེ་དགུ་གྲྀ་ཟིང་པོ་རྗེ་ཁྲྀ་པང་སུམ་ཡུལ། འོལ་གྱི་སྔང་ཀར་ན། རྗེ་འོལ་རྗེའྀ་ཟིང་བྲང་ཚ། བློན་པོ་རྔོ་དང་དབའས་གཉྀས༎
(v7) ཡུལ་རྔེགས་ཡུལ་གྱི་གྲུ་བཞྀ་ན། རྗེ་རྔེགས་རྗེ་ལ་བྲང། བློན་པོ་སས་པ་དང་མྱང་གཉིས༎ ཡུལ་གླུམ་རོའི་ཡ་སུམ་ན། རྗེ་གུ་ནམ་པའྀ་བུ་གསེང་ཏི༎ བློན་པོ་མྱང་དང་སྦྲང་གཉྀས༎ ཡུལ་སྲིབས་སྣའྀ་འོལ་ནོ་མོ་ གོང་ན༎ རྗེ་དང་རྗེའི་ཚོ་རྣོལ་ནམ། བློན་པོ་བཞུགས་ཙམ་ན་དང་དབྲད་གཉིས་
(v8) ཀྱེ་མ་མཐོང་ཅག་བལྟ་འཚལ་བའ༎ ཕྀ་ཀི་དག་ཕྀ་ཀིན༎ རྡོ་རྗེ་ཅག་དེའུ་ཅྀག་བཞུགས༎ རྡོ་རྗེ་ཅག་དེའུ་དྲུང་ནའ༎ གཡུང་དྲུང་དག་ཆབ་ཅིག་འབབ༎ གཡུང་དྲུང་ཅག་ཆབ་འགྲམ་ན༎ མེན་ཏོག་དག་ཧྭ་ཞྀག་འཁྲུངས༎ མེན་ཏོག་དག་ཧྭ་དྲུང་ན༎ གསེར་གི་ཅག་བྱེའུ་ཇྲ་ཇན ལིང་ལྡིང་ ཁའ ། འཕུར་ཅྀང་དག་ཕན་ཤིང་རྩེ༎
(v9) དགུང་ལས་དག་ལྷ་གཤེགས་ཀྱང། རྡོ་རྗེ་ཅག་དེའུ་མྱི་རྙང། རྒྱ་ཐན་དག་ག་སྐར་ཆྀགས་ཀྱང༎ གཡུང་དྲུཇ་དྲུང་ དག་ཚབ་མྱི་སྐམས༎ དེང་གྀ་ཁྲི་གདུགས༎ ལོད་ཀྱྀ་དབྱིག་ས་དུགས། གསེར་ལེ་མཐོན་གོང། གཡུ་ལེ་བྱང་ཕངས༎ བཙོད་ལེ་སྣར་གོང། རམ་ལེ་སྔོན་གོང། དུང་ལེ་དཀར་གོང། སྤང་སྣར་གི་མཐོན་གོང་ན། གསེར་སྐོ་ཅག་
(v10) ཁང་ཕུག་སྟེ། ཁང་ཁང་ཅག་རྀམ་སྟེ་དྲུག། བར་ཁང་ཅག་ཁྱིམས་དང་བདུན༎ གསེར་སྐོ་ཅག་ཁྲྀགས་དང་བརྒྱད༎ ཐ་རམ་ཙག་སིལ་དང་དགུ། ཕྱག་རྒྱ་དག་བདེན་དང་བཅུ༎ བདེན་ཅུ་དག་ཁྲིགས པ ལ་ར་གན་དག་བདག་གཞན་སྟེ༎ གཅྀག་ཙམ་དག་སྒོ་མ་ཕྱེའ། གཅིག་ཙམ་དག་སྒོ་ཕྱེ་ན༎ བཟང་དགུ་དག་ཟ་བོག་དར༎ བཀྲ་དགུ་དག་སྟག་དང་
(v11) གཟིགས། འཇམ་[---]བུ་དག་དབྱྀ་དང་སྤྱང༎ གདའ་དགུ་དག་ཁྲེ་དང་འབྲས༎ ། ཆེ་དགུ་དག་རྗེ་དང་བློན༎ རྣོ་དགུ་དག་མདའ་དང་མདུང། དེ་ཅམ་ཙམ་ དག་དེའུ་རུ་བས། མ་བས་དག་སླད་ན་མཆྀས༎ བདག་ཆག་ནི་བོད་ཀྱྀ་འབངས། གར་འབབ་ནི་ཐོག་ཐོག་ཐོག་བཞྀན། དཔའ་ཁྱད་ནི་སྟག་དང་འགྲན། བཟང་ཁྱད་ཞེས་བཞྀན། རི་སྐྱྀད་ནི་བོད་གྱྀ་བུ་
(v12) སེ་ལོང་ནི་ཧོར་[---]ལ། བདལ་ཏེ་གཏང་བར་ནི་གནམ་དགུང་ལས་ཀྱང་ཆད་དོ༎ ས་དོག་ལས་[---]མྱི་གསུམ་གྱྀ་ཁ་ནས་ཀྱང་ཆད་དོ༎ རོ་གསུམ་གྱི་རྩེས་ན་ཡང་ཆད་དོ༎ ནང་པོ་ཅག་ཕྱོགསུ་ཕྱོགས་སུ་ ཐུགས་རྟག་དུ་བདེ་བར་སྨོན་ཏོ། སྐྱེས་ཆུང་ཤས་ཤྀག་སུག་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༎ སུག་རྗེར་ཅོ་གཟི་སྤེ་ལོད་ལས་འབུལ་ཞྀང་མཆིས་ན།
(ad1) རྗེ་ལྷ་དཔལ་
(ad2) ལྷ་དཔལ་ཀྱི་ཞ་སྔ་ནས་
(ad3) གསོལ་ཞིང་མཆིསྣ་ས+ན་ཪཱེཨཱཌ༔་མཆིས་ན་
(ad4) བཀའ་སྩལ་པ།
(ad5) བླ་ཡུག་