Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Pt_1297_2

Pelliot tibétain 1297.2
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Judicial document regarding an injury case.

2. Note : sheet. Recto, the right half of the text is missing. 27 lines with an illegible round vermilion seal at the bottom. Verso, covered with the back-up paper. Cf. Takeuchi (1995: 153-154).

3. References :

Choix II (pl. 610).

Lalou (1939-1961: III, 5) [P.Translit.], Wang and Chen (1988: 172-178 in Chinese, 359-362 in Tibetan) [I.Translit., I.Trans.], .

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅༎ ཕག་གི་ལོའི་དབྱར་སླ་ཐ་ཅུངས་ཚེས་ལྔ་འི་གདུགས་ལ། ཅང་ཧིག་ཚེ་འི་སླ་[---]
(2) འཚལ་ཞིང་ལ། ཅང་ཀླུ་འདུས་སྤད་གྱི་འཔྱུགས་ལུག་གྱིས་ཞིང་བཏང་བ་དང། བུད་མྱེད་[---]
(3) ཆིང་ལཾ་སྲང་བཙན་ཐབསུ་ཐབས་སུ་ བརྟོལ་པ་ལ་སྩོགས་པ། སྔ་སླད་བདག་གི་སྒོར་དངན་ཆེན་[---]
(4) ཆར[ch]ar འགྱིས་ཏེ། སྟམས་ལས་ཆད་པ། བླ་ནས་བཀའ་ནན་སྩལད་པར་ཇི་གནང་ཞེས། ཁྲི་དཔོནdp[on] [---]
(5) [---]ལས༎ གསོལ་བ་ལྟ་མད་ན། དམ་ཙེ་སྤད་སྤུན་གྱིས་རབ་ཏུ་ནོངས་པ། འདྲས་ན། ཞིང་[-]e[-] [---]
(6) ཕྱུང་བ་དང། པྱུགས་ལོ་ཡན་དུ་གཏོང་བ་དང། སྙིང་ལན་གྱིས། སྲོག་ལ་འཕབ་པའི་རྡེག་[---]
(7) ནོངས་གྱིས་གཉའ་ཁྲིམས་བཞིན་སྐྲོན་ལ། བརྟོལ་བ་རྣམས་གཡར་གཡྲ་ སྔར་རིམས་ལ་[---]
(8) འཕྲལ་དུ་སུག་པ་སྦྲེལ་ཏེ་མཆིའས་ཤིག་ཆེས། ཞལ་ཅེ་པ་གཐད་པ། འདི་བཞིན་རིང་ལུགསlug[s] [---]
(9) [---]བཏང་སྟེ། ཅང་དཾ་ཙེ་བཀུགས་ནས། ཞལ་ཅེ་པ་བློན་གཡུ་བཞེར་བཞྲེ་ བརྟན་ཀོང་གི་གཡར་གཡྲ་ སྔརsnga[r] [---]
(10) མཆིད་ནས། བདག་གི་ཕྱུགས། ཁོང་ཏ་འི་ཞིང་ལ་ལོ་ཡན་དུ་བཏང་བ་མ་མཆིས། དེ་བར་[---]
(11) [---]། རྩོད་པའ་ཞིག་ནྀ་མད། རྡེགས་བརྩོགས་བགྱིས་པ་ནི་མ་མཆིས། ཞེས་[---]
(12) དབྱངས་ཏེ་བཅད་པ། ཕྱུགས་ལོ་ཡན་དུ་གཏང་བ་ལ་སྩོགས་ཕ། སོ་སོ་ལ་དཔང་པ+ང་ པོ་ཆེ་བཞི་ཆི་mchi[-] [---]
(13) ལ་འཕྲལ་དུ་མཆིད་ཤགས་འཚོལ་ཚ+ལ་ ཏེ། རེ་ཤིག་ཁྲི་དཔོན་གྱིས་གཏད་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན། ཞལzha[l] [---]
(14) གྱི་བར་དུ་དཾ་ཙེ་གཉའ་མྱི་བཞིར་སྩོལ་ཆིག་པར་བཅད་ནས། གཉའི་མྱིང་རུས་ལ། ཆུ་[---]
(15) ཅང་ཧིག་ཚེ་ལ་དཾ་ཚེ་གོང་ཙ་ལ་བགེགས་ཏེ། རྨས་བཙན་ཆི་མཆིའ་ཞེས་གསོལ་བ། གཡར་གཡྲ་ སྔརsnga[r] [---]
(16) སྐེ་ལ་ཤ་ཤུས་སྲན་འབྲུ་ཙམ་མཆིས་ཕ་དང། གོས་གྱིས་དྲག་དུ་དྲུལ་བའི་རྗེས་དོང་ཙེ་[---]
(17) ཤ་གཆིག་ཙམ་གདའ། རིང་ལུགས་ཀེའུ་ཆེའུ་ཚེ། འགུགས་པའི་ཚེ་རྡེགས་ཙོགས་ཆི་[---]
(18) ལུགས་བྲོ་སྩལྟེ་སྩལད་ཏེ་ རྨས་པའི་མཆིད་ནས། བདག་རིང་ལུགས་སུ་མཆིས་ཏེ། ཅང་དཾ་ཙེ་འི་ཞིང་ཏོག་དུ་[---]
(19) རྨ་བར་བགྱིས་པ་ལས། དཾ་ཚེ་རིང་ལུགས་དང་མགོ་མཉམ་དུ། སྟེག་བུས་སྟེང་དུ་འདུགས་ཆ་མ་[---]
(20) [-]r མཆྀའ་ཤིག། ཧིག་ཚེ་འི་བུ། བན་དེ་ཤང་ཧིང་གིས། དམ་ཚེ་འི་གོང་ཙ་ལ་བཟུངས་ཏེ། དྲངས་ནས། [---]
(21) དམ་ཚེ་འི་ཕུ་བོ་བན་དེ་བེར་རྒས་ཕྱུངསྟེ་ཕྱུངས་ཏེ་ ། ཤང་ཧིང་བརྡེགས་ལོགས་ག+ས་ ན། ཅང་ཧིག་ཚེ་དཾ་ཚེ་གི་[---]
(22) སུ་བརྡེགས་ཤིང་འཛིངསྟེ་འཛིངས་ཏེ་ བདག་གི་འདི་ལྟར་མ་ཐབ་ཆེས། བཤུགས་པ་ལས་ཀྱང་མ་ཉན་zhi[-] [---]
(23) ཅུ་བོ་རྡེག་དུ་རུང་ན། ང་ཚ་བོ་ཁུ་གུ་ལ་རྡེག་དུ་མྱི་རུང་བ་ཇི་ཡོད་ཆེས་མཆིའ་ཞིང་ཐབ། སོ་[---]
(24) གཡར་གཡྲ་ སྔར་བྲིམ་ན་དམ་ཙེའི་སྒྲ་ཤས་ཙམ་ཕྱུང་བར་གྱུར། ཤང་ཧིང་རྣ་བ་དང་སྐེ་གཡ་གཡོསg.y[os] [---]
(25) [-]u པ་ཁ་། དྲུག་ཙམ་གདའ། དཾ་ཚེ་འི་ལག་པ་གཡོན་པའི་གྲུ་མོ་སྟེང་དུ་བེར་སྒ་བརྡེགས་[---]
(26) མཆིས། བན་དེ་ཤང་ཧིང་གི་ལག་པ་གཡ་གཡོས་ན། བེར་རྒ་འཕྲ་མོ་བརྡེགས་རྫས་kha[-] [---]
(27) མཆིས། ཡུས་བདག་བན་དེ་ཤང་ཧིང་གི་འདྲ་རྒྱས་བཏབ (a round vermilion seal) པ་༎