Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Pt_1297_3

Pelliot tibétain 1297.3
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Contract for the sale of a horse.

2. Note : sheet. Complete text. Recto, 12 lines with 8 illegible round vermilion seals and a finger-measure containing 2 inverted lines at the bottom. Verso, covered with the back-up paper. Cf. Takeuchi (1995: 153-154).

3. References :

Choix II (pl. 611) , Takeuchi (1995: Plates 7), Takeuchi (2016: pl. 5).

Lalou (1939-1961: III, 5) [P.Translit.], Wang and Chen (1983a: 59-60) [I.Trans.], Wang and Chen (1983b: 96-97) [I.Translit.], Takeuchi (1990a: 52-61) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 32-34, 155-158) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 32-35, 158-164)[I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅། ༔། ལུག་གིg[i] ལོའིl[o]'i དཕྱིད༎ d[phyi]d// ཞང་ལྷ་བཟང་དང༎ ཞང་[སྟག?]སུམ་བརྩནb[rtsa]n ལསྩོགས་ལ་སྩོགས་ པའpa['] ཁྲོམkhr[o]m སྲུ་རུར་བཏབ་[པའི་ལན]
(2) ལའ༎ ཚད་སྟོད་གྱི་སྡེ་སྐྱའ་ཙ་ལྷ་བརྩན་ལས༎ དགེ་སློང་ཅང་བོན་ཅར་གྱིས་རྟ་གཅྀག་མཇལ་ཏེ༎ སྤུ་རྟགས་དང་མདོ་
(3) རིས[ri]s ལ༎ ཕོ་གྭ་སྐྱའ་ལ་མདོ་རིས་ཤྀང་ལོ་དང་ཕྱོ་མཁར་མཆྀས་པ་གཅྀག་མཇད་ཏེ༎ རྟ་འདྀ་ལས་ཞལ་མཆུ་གཅེས་
(4) འཕྲ་ཇྀ་བྱུང་ཡང་རུངསྟེ་རུང་སྟེ་ ༎ ལྷ་བརྩན་མཆྀད་གྱིས་འཚལ་ཞྀང་ཞལ་ཅེ་ཆད་མྱི་སྡོད་པར༎ རྟ་འདྀའྀ་མནའ་ལུས་ཀྱི་ཚད་
(5) སྐྱན་སྐྱོན་མ་མཆིས་པ་གཅྀག་ཕྲལ་དུ་བན་དེ་བོན་ཅར་ལ་འབུལ་བར་བགྱིས༎ རྟ་འདྀ་དབྱར་སྤུs[p]u ཁྲུསྟེ་ཁྲུས་ཏེ་ མདོ་རིས་ལྷག་
(6) ཆད་ཅིག་མཆྀས་ནའ་དཔང་རྒྱ་ཕྲལ་ལ་བརྗེ་བར་བགྱིས༎ མཇལ་ཙོང་འདྀ་ལྟར་བགྱིས་པའྀ་འོག་དུ་ལོ་བ་ཞྀག་མཆིསྣ་མཆིས་ན་
(7) མྱྀ་ལོ་བ་ལ་དམར་སྲང་ལྔ་སྩལད་པར་བགྱིས༎ བརྒྱའ་ལ་ལྷ་བརྩན་རྗེ་བླས་གྱིས་བཙལ་འམ་གཞྀ་ལ་མ་མཆིས་
(8) ནའ༎ དམ་གོང་ནས་བྱུང་བ་བཞྀན་མཆྀད་གྱིས་འཚལ་བའྀ་ཁས་ལེན། སྡེ་བ་སྐྱའ་ཙ་ལྡོ་ཛོམ་དང། འཕན་འདེ་སུ་རྩན་
(9) མཆྀད་ཀྱིས་འཚལ་པའྀ་དཔང་ལ༎ བློན་ལྷ་བཟང་ལྷ་རྟོན་དང༎ བློན་ལྷ་བཟང་འདོ་ཙེ་དང། འགོ་ཀོག་ཐོང[th?]ong དང༎
(10) ཇེའུ་སྟག་ལེགས་དང༎ ཧྭའ་ཧྭ་ཧྭ་དང༎ འབོམ་སྟག་ཚོ་དང། འབོམ་ཞང་སྐྱེས། ལསྩོགས་ལ་སྩོགས་ པའྀ་དཔང་རྒྱ་དང། རྟ་བདག་དང་
(11) ཁས་ལེན་གྀ་སུག་རྒྱས་བཏབ་པའ༎ དཔང་རྙྀང་ཡང་བན་དེ་འབོན་ཆར་འཆང་དུ་སྩལད༎
(12) (inverted<) [ཕ?]འདེང་སེའུ་རྩན་ཡྀག་ཚད་བཏབ་པའ༼>ཨིནྭེརྟེད༽་