Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > Pt_2125

Pelliot tibétain 2125
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : A ledger for the loaning of grain by a temple.

2. Note : sheet and fragments. Both the beginning and the end are missing. Pt_2125 consists of one large sheet and five small fragments which are labelled in Choix as pièce 1 through pièce 5. Pièce 1 is to be annexed to Pt_2124. Pièce 2, 3, and 4 are letter fragments; pièce 5 is too fragmentary to identify. These fragments are not included in this volume. The ledger, on one side of the large sheet, consists of at least three distinct contracts. However, since the top and the bottom edges of the sheet are torn off, only the second contract remains as a whole. Recto, 12 lines, which can be divided into distinct two paragraph (text A and text B), with seven hand-letter-measures and seven private seals. No text of the first contract remains, although the lower parts of five round vermilion seals can be seen. Verso, two lines of Chinese and two fragmentary Tibetan texts, which are not included here.

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 32), Takeuchi (2016: Pl. 30).

Takeuchi (1995: 79-82)[I.Trans.], Takeuchi (1995: 242-246)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 78-79)[I.Trans.], Takeuchi (2016: 261-266)[I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(A1) ། ༔། ཞ་པའི་སྡེ། [ཀམ]ཀླུ་བཞེར་སྔོ་བརྩན་གྱི་བྲན། ཅང་ལེའུ་ལེའུ་གིས་ནས་ཁལ་བཞི་དང་བྲེ་[---]འཚལ་པ་དང། ཨ་སྣས་མདོ་ལེགས་གྱིས་ནས་
(A2) ཁལ་པྱེ་དང་གསུམ་དང་བྲེ་བཞི་འཚལ་པ་དང། ཡེམ་འཇིང'j[i]ng ཁྱི་ཅུང་གིས་ནས་ཁལ་པྱེ་དང་གསུམ་དང་བྲེ་བཞི་འཚལ་པ་དང། ལིའུ་སིན་ཅུང་གིས་ནས་ཁལ་
(A3) པྱེ་དང་གསུམ་དང་བྲེ་བཞི་འཚལ་པ་དང༎ བོང་ཙུགས་པའྀ་འབངས་ད་མྱི་ཡུལ་བྱིན་གྱིས་ནས་ཁལ་པྱེ་དང་གསུམ་དང་བྲེ་བཞི་འཚལ་པ་དང། མོ་ལྒོ་འཛོམ་གེ་[---]
(A4) ཁལ་པྱེ་དང་གསུམ་དང་བྲེ་བཞི་འཚལ་པ་དང། ཕུག་ཡོག་པའི་སྡེ། རྨར་ཀམ་བཟང་ཀོང་གི་བྲན། རྒྱ་སོ་གུས་ནས་ཁལ་ཕྱེ་དང་གསུམ་དང་བྲེ་བཞི་འཚལ་
(A5) པའ་དང༎ དྲུ་གུ་ཁྲོམ་སྐྱེས་ནས་ཁལ་ཕྱེ་དང་གསུམ་དང་བྲེ་བཞི་འཚལ་པ་དང། མྱང་རོའི་སྡེ། [sd]e/ དྲུ་གུ་[ཚོ?་སྟོང?]གི་བྲན་ཚེའུ་ཛྀན་ཧིང་གྀས་ནས་ཁལ་[ཕྱེ]དང་
(A6) གསུམ་དང་བྲེ་བཞི་འཚལད་[པ]དང༎ ལུག་ངན་ད་བུ་སའི་འབངས['bang]s [གཤེན?]གསས་ཆུང་ནས་ཁལ་ཕྱེ་དང་གསུམ[g]sum དང་བྲེ་བཞི་འཚལད་
(A7) དང་མངན་ཁྲི་[གས?]འི[']i འབངས་སླེ[sl]e ལྷ་ལེད་ཀྱིས་ནས་ཁལ་པྱེ་དང་གསུམ་དང་བྲེ་བཞི་འཚལད་པ་དང། ཁེ་རྒད་ལྷ་
(A8) ཆུང་ནས་ཁལ་པྱེ་དང་གསུམ་དང་བྲེ་བཞིb[zh]i འཚལད་པ་དང་མྱི་འདི་རྣམས་གཆིགི་འཇལ་ཉ་གཆིགིས་བགྱིས་སྟེ།
(A9) འབུལ་བའི་དུས་ནི་དམ་གྱི་གླད་na[n ལས་'byu]ng བ་བཞིན་དར་[མ་སའི་བང་སྒོར]འབུལ་བར་བགྱིས་སྟེ༎ ཁོང་ཏ་རྣམས་[སུག]
(A10) [---]རྒྱ་སུག་ཡིག་ཚད་དང། [---]###
(A11) དང། ཀླུ་བརྟན་ལ་སྩོགས་པའི་dpa[ng རྒྱས་བ]ཐབ་པ༎
(A11a) (inverted line<) རྒྱ་སོ་གུ་འི་སུག་ཡིག (>inverted line)
(A11b) (inverted line<) དྲུ་གུ་ཁྲོམ་སྐྱེས་གྱི་སུག་ཡིག་ཚད་བཏབ (>inverted line)
(A11c) (inverted line<) ཁེ་རྒད་ལྷ་ཅུང་གི་su[g ཡིག]ཚད་གྱིས་བཏབ་པའ (>inverted line)
(A11d) (inverted line<) ཨ་སྣས་མདོ་ལེགས་ཀྱི་སུག་ཡིག་ཚད (>inverted line)
(A11e) (inverted line<) ཡེམ་འཇྀང་ཁྱི་ཅུང་གི་སུག་ཡིག་ཚད་གྱིས་བཏབ (>inverted line)
(A11f) (inverted line<) ད་མྱི་yu[l བྱིན་སུ]ག་ཡིག (>inverted line)
(A11g) (inverted line<) མོ་ལྒོ་འཛོ་འགེའི་སུག་ཡིག་ཚདtsha[d] (>inverted line)
(A11h) (seven round vermilion seals)
(B1) ། ༔། སྤྲེའུ་འི་ལོ་འི་དཔྱིད༎ དཀོར་[སྡེའི(/པའི)]འབངས་འགའ་[---]