Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > S_04474

Or.8210/S.4474 (= Ch.82?. XIII.19?)
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Writing exercise of a letter

2. Note : scroll. Unfinished text. Recto, various prayers in Chinese. Verso, six lines of Tibetan. Writing exercise of a letter. According to Takeuchi 1990, it is classified as Type III, with greeting pattern 1: private letters.

3. References :

Iwao et al (2012: pl. 31)

Giles (1957: no.6448), Iwao et al (2012: 62) [I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅༎ སིང་ཇེ་གྱི་ཞ་སྔར༎ རྒྱལ་བའི་སྲས་གྱི་མཆིད་གསོལ་བ༎ ཞ་སྔ་ནས༎
(2) དབྱར་ཚིགས་དང་པོ་ཁད་གྱིས་ཚབ་སྐྱེ་ཇཔ[ja]p ལ་བབ་སྟེ་སེམ་ཅད་ཡོངས་གྱི་དོན་མཛད་ཐུགས་
(3) དམ་གིས་སྐུ་གཉེན་པོ་ལས་སྙུན་བཞེངས་སམ་མ་བཞེངས༎ མཆིད་ཡེ་གེ་ལས་སྙུན་གསོལ་ཞིང་མཆིས་ན་
(4) བཀཱ་[ཙམ]སྐུsk[u] སྩལད་པར་ཅི་གནང༎ བདག་ངན་པ་ལྟ་ཞིག་རྔོ་ཐོགས་པ་ཞོ་ཤ་མ་མཆིས་པ་
(5) ༎ བཀའ་ཡེག་ཞལ་དང་འདྲ་བས་རྨས་པ་དང༎ ཤོག་ཤོག་ཐེབ་གཅིག་ཧང་ཤམ་དང་ཡི་གེ་
(6) འབྱུང་བ་བཞིན་[---]ug པར་མནོས་སྟེ་གློ་བ་དགའ་ནས་མཆིད་ངག་ཚལ་