Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > S_05212

Or.8210/S.5212
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Sino-Tibetan phrasebook / Buddhist text, writing exercise.

2. Note : scroll. The beginning and the end are missing. Recto, The Chinese sūtra Miaofa lianhua jing 妙法蓮華経. Verso, 11 lines. Five Tibetan texts and two Khotanese texts are found. The first line is written upside down beneath two Knotanese texts.

3. References :

Giles (1957: no.2970), Takata (1988: 196), Iwao et al (2012: 63-64) [I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅་བོད་སྐད་
(2) ༄༅༎ ཧེ་མེ། ཁྱོད༎ ཞོ་ད༎ ཅིན་ཅུད༎ བཀཱ་འདྲིན་ཆེ༎ གྱིས། དམ་ལ༎ ལ་[---]
(3) khye[---]༎ གྭན་ཞིན༎ ཞ་འིན༎ ཧ་སུ་འུ་ཨ་སེའུ་ཙེ། སྲུ། ཅ་ཁྱི་ལགས་ཡང་གཤེགས་
(4) ཤོ་མྱི་འབེའི་འབིཨི་ལ། ང་ཅག་ཚོང་ཅིག་བྱ། ཅ་ལི་དམ་ཧྭན་ལ། འདིར་ཟན་ཁྱེ་འོག། ཤོ་མྱི་དྱེ་དེང་
(5) ར། ང་ཅག་གྲོས་ཅིག་བྱ། འབ་ཨོའུ་ཆ་ཆག་ར། རྟ་ལ་ཨས་པར་དགོས།
(6) ༄༅། ༎ རྒྱ་སྐད་དུ་ཕར་ཡོང་ཤིན་ཅིའུ་ཀྱེང༎ བོད་སྐད་དུ་འཕགས་པ་སྣང་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་
(7) ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འི་མདོ༎ འདི་སྐད་བདག་གྱིས་ཐོས་པ་དུག་གཅིག་ན་
(8) ༄༅༎ རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་དུ༎ ཨ་རྱ་ཕ་ལོ་ཀི་ཧི་ཤྭབ་ར་མེ་ན་[---]ཨ་སྟ་ཤྲ་སྟ་ཀ་ན༎
(9) ༄༅༎ སྤྱིའི་འཇིག་རྟེན་གི་ཁམས་ན། རི་རབ་ཐེར་འབུམ་ཞིག་གནས། ཀུན་ཡང་འདྲ་བར་གཉི་
(10) ཟླ་འཕྲུགས་རེ་རྒྱུག༎ དེ་ལ་སྟོང་སུམ་གི་སྟོང་ཆེན་པོ་ལ་མངའ་མཛད་ལ། འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་
(11) རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ་གཅིག།