Text Archive > S_05721
Or.8210/S.5721
1. Content : Writing exercise of a letter
2. Note : single sheet. Complete text. Recto, extracts from various Chinese sūtra. Verso, four lines of Tibetan. A draft of a letter. According to Takeuchi 1990, it is classified as Type III, with greeting pattern 1: private letters.
3. References :
Iwao et al (2012: pl. 37)
Giles (1957: no.4649), Iwao et al (2012: 68) [I.Translit.].
Transliteration (Change the Display Format)
(1) ༄༅༎ ནང་རྗེ་པོ་བློན་སྟག་སྟོང་ཟིགས་གྱྀ་ཞ་སྔ༎ སྟག་སྐྱེས་གྱྀ་མཆིད་གསོལ་བའ༎ ལྷ་དཔལ་འཕྲུལ་
(2) དང་འདྲ་བའི་ཞ་སྔ་ནས༎ ཐུགས་བདེ་འམ་མྱྀ་བདེ་མཆྀད་ཡི་གེ་ལས་གསོལ་ཞྀག་མཆྀས་ན༎ བཀའ་
(3) སྩལད་པ་ཙམ་དུ་ཅྀ་གནང༎ སླན་ཅད་ཀྱང་ཐུགས་བདེ་ཞིང༎ སྐུ་ཚ་རྀ་ཆབ་སྲྀད་མཐོ་ཞིང་
(4) ནས་ཁལ་གཅྀག་དང། གྲོ་ཁལ་དྲུག་དང། ཁྲྀ་ཁལ་གསུམ་དང། འབྲས་བྲེ་གང། ཞ་ཞ་ཞ་ཞ་ཞ་ཞ་ཞ་
(2) དང་འདྲ་བའི་ཞ་སྔ་ནས༎ ཐུགས་བདེ་འམ་མྱྀ་བདེ་མཆྀད་ཡི་གེ་ལས་གསོལ་ཞྀག་མཆྀས་ན༎ བཀའ་
(3) སྩལད་པ་ཙམ་དུ་ཅྀ་གནང༎ སླན་ཅད་ཀྱང་ཐུགས་བདེ་ཞིང༎ སྐུ་ཚ་རྀ་ཆབ་སྲྀད་མཐོ་ཞིང་
(4) ནས་ཁལ་གཅྀག་དང། གྲོ་ཁལ་དྲུག་དང། ཁྲྀ་ཁལ་གསུམ་དང། འབྲས་བྲེ་གང། ཞ་ཞ་ཞ་ཞ་ཞ་ཞ་ཞ་