Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > S_10647

S_10647 + [Pt_1111]   -- The text is divided between two parts.
Or.8210/S.10647 + Pelliot tibétain 1111
    These Texts All the Texts Find both and photo (IDP)

1. Content : Accounts of two granaries in Dunhuang.

2. Note : sheet. Originally a single document divided into two collections. Recto, 2 lines on Or.8210/S.10647 (ll. 1-2) + 25 lines with a square vermilion seal at the right bottom corner and 5 oblique lines to fill the blank space on Pelliot tibétain 1111 (ll. 3-27). Verso, a title of this document written in Chinese (Or.8210/S.10647: Shennian sanyue liuri suancang hudou bi huican yin 申年三月六日算倉斛㪷畢迴殘印).

3. References :

Choix II (pl. 448, notice 17).

Lalou (1939-1961: II, 62) [P.Translit.],Wang and Chen (1988: 19-22 in Chinese, 44-48 in Tibetan) [P.Translit., P.Trans.], Iwao (2011) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅༎ སྤྲེའུ་ལོ་ལོའི་དཔྱིད༎ ཞའྀ་འདུན་ཙ་ནས༎ རྩིས་གྱྀ་ཕྱག་རྒྱ་ཕོག་སྟེ། རྒྱ་ཤ་ཅུ་པ་རྒོད་རྩང་ཚོགས་པའྀ་སྩང་མངན་དང་ཁྭ་མངན་ལ་སྩང་གཉེར་དུ་
(2) [---]བའྀ་སྩང་རྩིས། སྤྲེའུ་ལོའི་དཕྱིད་བགྱིས་པའྀ་ཚེ༎ སྩང་གཉེར་གོད་ཁར་བཅད་པ་དང། རྩང་གཞི་ལུས་དང། ཁུངས་ཆད་དུ་བཏབ་པའྀ་གཉེར་