Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > S_10828

Or.8210/S.10828
    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Name list of nuns.

2. Note : fragment. The beginning and the end are missing. Recto, A: 12 lines with a round vermilion seal. B: 13 lines with two round vermilion seals. Name list of nuns who participated in a Buddhist ritual. Parts A and B, now separated into two pieces, were originally glued together. Similar name lists are found in two Dunhuang documents: Pt_1000 and Pt_1001. Verso, blank.

3. References :

Iwao et al (2012: pl. 66)

Yamaguchi (1980: 231), Okimoto (1985: 409, 418), Iwao et al (2012: 104-106) [I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(A1) ༄༅། ༔། སྒོ་[---]འཚའ་dga[---]l[---]n ཚེསtsh[e]s སླབ་ལས། g[---]
(A2) ཆད་སུམ་སྟོང་ཡན་ཆད་འཙཏལ་ཏེ། རབ་དུ་ཆུད་པའ༎
(A3) ༄༅༎ དགེ་སློང་མ་ལེང་ཧྱཱེ། སྟོང་སར་ཀྱི་སྡེ། དོ་ཟ་ཨེའུ་ཞུ། སོ་སོར་ཐར་[---]
(A4) དྲི་མ་མྱེད་པར་གྲགས་པ་སྡེ་གཆིག་ཤུ་ལོག། སྟོང་བདུན་བརྒྱ་དགུ་b[---]
(A5) བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་གྱི་ལེའུ། ཤུ་ལོག་ཉིས་བརྒྱ་དྲུག་ཆུch[u] [---]
(A6) བ་ཤུ་ལོག་སུམ་བརྒྱ་དང་མྱི་རྟག་པའི་མདོ་ཤུ་ལོ་བཅོ་ལྔ་བྱུང་སྟེ། བསྡོམས་ན། ཤུ་ལོག་སུམ་sཏོང[s]t[o]ng
(A7) ཅིག་བརྒྱ་བདུན་ཆུ་རྩ་གཉིས་གཡར་ཏོན་འཚལ། ཕས་ཕམ་བ་བརྒྱད་རང་གཉེར་ཚམ་འཚལད་
(A8) འཚལ། ༔། དགེ་སློང་མ་འབ་ཅི་ཇང། ཤ་ཆུ་པ་སག་ཟ་ཨབ་སབ། སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ་ཤུ་ལོག་དྲུག་
(A9) བརྒྱ་དང། ཚངས་པ་དྲ་བའི་མདོ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་གྱི་ལེའུ། ཤུ་ལོག་ཉིས་
(A10) བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བདུན་དང། དྲི་མ་མྱེད་པར་གྲགས་པར་ཤུ་ལོག་སྟོང་བདུན་བརྒྱའ་དགུ་བཆུ་
(A11) དང། རྡོ་རྗེ་གཆོད་པ་ཤུ་ལོག་སུམ་བརྒྱ་བྱུངསྟེ། བསྡོམས་ན། ཤུ་ལོག་སུམ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱའ་
(A12) ལྔln[ga] [བཅུ་རྩ་བདུན]གཡར་ཏོན་དུd[u] གཡར་ཏོན་དུ་འཚལ། ༔༔། ཕས་ཕམ་བ་བརྒྱད་རང་གཉེར་ཚམ་
(B1) [---]ཚལད། རྣམ་པར་མྱིmy[i] རྟག་བསམ་གཏན་བསྒོམསbsg[o]ms ཏེ་ལུང་དང་མན་ངག་
(B2) [---]གཉར[g]nyar ཙམ་འཚད་འཚལད། ༔༔། དགེ་སློང་མ་ཝེན་ཛྀག་ཤུ་ཅུ་པ་ཝང་སིའུ་
(B3) [---]d བརྒྱ་དང། རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ཤུ་ལོག་སུམ་བརྒྱ་དང། སྤྱན་རས་གཟྀགས་ཀྱྀ་ལེའུ་ཤུ་ལོག་
(B4) [---]ng ཆྀག་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་ཙ་ལྔ་གཡར་ཏོན་དུ་འཚལད༎ རྣམ་པར་མྱྀ་རྟོག་པའྀ་བསམ་
(B5) [---]d འཚལད། ༔༔། དགེ་སློང་མ་ཕོ་མེང་རྒོད་སར་གྱྀ་སྡེ། དང་ཟ་མན་མན༎ སོ་སོར་
(B6) [---]གྲགས་པ་སུམ་གཉྀས་ཤུ་ལོག་སྟོང་ཉྀས་བརྒྱ་དང། ཚངས་པ་དྲ་བའྀ་མདོ་ལས་བྱང་ཅུབ་
(B7) [---]། དུ་ཤུ་ལོག་ཉྀས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བདུན་དང། རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ཤུ་ལོག་སུམ་བརྒྱ་དང། སྤྱན་རས་གཟྀགས་
(B8) ཀྱྀ་ལེའུ་ཤུ་ལོག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔ་བྱུང་སྟེ་བསྡོམས་ན་ཤུ་ལོག་ཉྀས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉྀས་གཡར་ཏོན་དུ་འཚལད། ཕས་པམ་བ་བརྒྱད་
(B9) རང་གཉེར་ཙམ་དུ་འཆད་འཚལད༎ རྣམ་པར་མྱྀ་རྟོག་པའྀ་བསམ་གཏན། སྒོམ་སྟེ་ལུང་དང་མན་ངག་ཀྱང་མདོ་ཙམ་འཚལད༎ ༔༔་།
(B10) ༄༅། ༔། དགེ་སློང་མ་ལེའུ་ཞྀན་སྙིང་ཚོམས་ཀྱྀ་སྡེ་ཇེག་ཟའ་ཕྱན་ཕྱན། སོ་སོར་ཐར་པའྀ་མདོ་ཤུ་ལོག་བརྒྱད་བརྒྱ་དང། རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ཤུ་ལོག་
(B11) སུམ་བརྒྱ་དང་ཚངས་པ་དྲན་པའྀ་མདོ་ལས་བྱང་ཅུབ་སེམས་དཔའྀ་ཚུལ་ཁྲྀམས་ཀྱྀ་ལེའུ་ཤུ་ལོག་ཉྀས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བདུན་དང། དྲྀ་མ་མྱེད་
(B12) པར་གྲགས་པ་ཤུ་ལོག་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་དང། སྤྱན་རས་གཟྀགས་ཀྱྀ་ལེའུ་ཤུ་ལོག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔ། མྱྀ་རྟག་པའྀ་མདོ་ཤུ་ལོག་
(B13) གཅོལ་b[yu]ngste/b[yu]ngs[t]e/ བསྡོམསbs[d]oms ན་ཤུ་ལོག་ཉྀས་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་གཡར་ཏོན་དུ་འཚལད༎ ཕས་ཕམ་བ་བརྒྱད་རང་གཉེར་