Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > insc_Bsam

    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : The bsam yas inscription

2. Location : courtyard of the temple of bsam yas

3. Date : 779 or 791, founding of bsam yas

4. Condition : extant

5. Photos / Rubbings :

Bsod rnams skyid (1984: plate 6), 'Jam dbyangs and Wang (2000: 170 plate 101): lines (1,2)3-19(20), 'Jam dbyangs and Wang (2000: 171 plate 101): lines 11-19, Richardson (1985: plate 4): lines 2-21, Tucci (1950: fig. 3, opposite p. 44): lines (3)4-20(21), Tucci (1967: 155): lines (3,4)5-14(15), Tucci (1973: 46, plate 43): lines 2-21, Wang (1982: 13 plate 17): lines 4-20, Wang (1982: 12): entire text, mostly illegible, Zwalf (1981: 27): lines 12-21.

6. References :

Richardson (1949) [*], Tucci (1950: 43, 94) [*], Wang (1982: 167-169) [I. Translit., I. Trans.], Bsod rnams skyid (1984: 121-123), Richardson (1985: 26-31) [I. Translit., I. Trans.], Li and Coblin (1987: 186-192) [I. Translit., I. Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅༎ ར་ས་དང། བྲག་མར་གྱྀ།
(2) གཙུག་ལག་ཁང་ལས་སྩོགས་
(3) པར། དཀོན་མཅོག། གསུམ་
(4) གྱི་རྟེན་བཙུགས་པ་དང། སངས་
(5) རྒྱས་གྱྀ་ཆོས། མཛད་པ་འདྀ།
(6) ནམ་དུཡང་དུ་ཡང་ མྱྀ་གཏང་མའ་ཞིག་
(7) པར་བགྱྀ་འོ། ཡོ་བྱད་སྦྱརད།
(8) པའ་ཡང། དེ་ལས་མྱི་དབྲྀ་མྱི་
(9) བསྐྱུང་བར་བགྱྀ་འོ། དའ་ཕྱིན་
(10) ཅད། གདུང་རབས་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་
(11) བཙན་པོ་ཡབ་སྲས་གྱིས་འདྀ།
(12) བཞིན་ཡྀ་དམ་བཅའོ། དེ་ལས་
(13) མནའ་ཁ་དབུད་པ་དག་གྱང།
(14) མྱི་བགྱྀ་མྱི་བསྒྱུར་བར། འཇྀག་
(15) རྟེན་ལས། འདའས་པའ་དང།
(16) འཇྀག་རྟེན་གྱི་ལྷ་དང། མྱྀ་མ་ཡིན་
(17) བའ། ཐམས་ཅད་གྱང་དཕང་དུ།
(18) གསོལ་ཏེ། བཙན་པོ་ཡབ་སྲས་དང་ད + ng
(19) རྗེ་བློན་གུན་གྱིས་དབུ་སྙུང་དང་བྲོ།
(20) བོར་རོ། གཙིགས་གྱྀ་ཡི་གེ་ཞྀབ་
(21) མོ་གཅྀག་ནི་གུད་ན་མཆྀས་སོ།