Text Archive > insc_BsamBel
1. Content : The bell at Bsam yas
2. Location : Bsam yas
3. Date : at or near the founding of Bsam yas (suggested dates are 779 or 791)
4. Condition : extant
5. Photos / Rubbings :
An (1982: plate 10): lines 2-3(4), 8-9(10), (plate 12.1): lines 3 and 9: (plate 12.2): lines 4 and 10, (plate 12.3): lines 5 and 11, (plate 12.4): lines 6 and 12: (plate 12.5): lines 1 and 7, Bsod rnams skyid (1984: plate 7: same as Tucci [1973: plate 110]), 'Jam dbyangs and Wang (2000: 164 plate 97): lines (5),6,11,12, Tucci (1950: plate 5: 1973: plate 110): lines (2)-3 and (8)-9: Wang (1982: 15 plate 20): lines 3-4 (partial) and 9-10 (partial): (plate 21: same as Tucci [1973: plate 110]).6. References :
Richardson (1954: 167-168) [*], Tucci (1950: 69, 108) [*], Wang (1982: 183-188) [I. Translit., I. Trans.], Bsod rnams skyid (1984: 124-126) [*], Richardson (1985: 32-35), Li and Coblin (1987: 332-339) [I. Translit., I. Trans.], Chen and Wang (2003: 92-93, 99-100) [I. Translit., I. Trans.].
Transliteration (Change the Display Format)
(1) ཇོ་མོ་རྒྱལ་མོ་བརྩན་ཡུམ་
(2) སྲས་ཀྱྀས་ཕྱོགས་བཅུའྀ་
(3) དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་
(4) མཆོད་པའྀ་སླད་དུ་ཅོང་
(5) འདི་བགྱིས་ཏེ༎ དེའི་བསོད་
(6) ནམས་ཀྱྀ་སྟོབས་ཀྱིས་
(7) ལྷ་བཙན་པོ་ཁྲྀ་སྲོང་ལྡེ་
(8) བརྩན་ཡབ་སྲས་སྟངས་དབྱལ་
(9) གསུང་དབྱངས་དྲུག་
(10) ཅུ་སྒྲ་དབྱངས་དང་ལྡན་ཏེ་
(11) བླ་ན་མྱེད་པའྀ་བྱང་ཆུབ་དུ་
(12) གྲུབ་པར་སྨོནད་ཏོ༎
(2) སྲས་ཀྱྀས་ཕྱོགས་བཅུའྀ་
(3) དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་
(4) མཆོད་པའྀ་སླད་དུ་ཅོང་
(5) འདི་བགྱིས་ཏེ༎ དེའི་བསོད་
(6) ནམས་ཀྱྀ་སྟོབས་ཀྱིས་
(7) ལྷ་བཙན་པོ་ཁྲྀ་སྲོང་ལྡེ་
(8) བརྩན་ཡབ་སྲས་སྟངས་དབྱལ་
(9) གསུང་དབྱངས་དྲུག་
(10) ཅུ་སྒྲ་དབྱངས་དང་ལྡན་ཏེ་
(11) བླ་ན་མྱེད་པའྀ་བྱང་ཆུབ་དུ་
(12) གྲུབ་པར་སྨོནད་ཏོ༎