Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > insc_BsamBel

    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : The bell at Bsam yas

2. Location : Bsam yas

3. Date : at or near the founding of Bsam yas (suggested dates are 779 or 791)

4. Condition : extant

5. Photos / Rubbings :

An (1982: plate 10): lines 2-3(4), 8-9(10), (plate 12.1): lines 3 and 9: (plate 12.2): lines 4 and 10, (plate 12.3): lines 5 and 11, (plate 12.4): lines 6 and 12: (plate 12.5): lines 1 and 7, Bsod rnams skyid (1984: plate 7: same as Tucci [1973: plate 110]), 'Jam dbyangs and Wang (2000: 164 plate 97): lines (5),6,11,12, Tucci (1950: plate 5: 1973: plate 110): lines (2)-3 and (8)-9: Wang (1982: 15 plate 20): lines 3-4 (partial) and 9-10 (partial): (plate 21: same as Tucci [1973: plate 110]).

6. References :

Richardson (1954: 167-168) [*], Tucci (1950: 69, 108) [*], Wang (1982: 183-188) [I. Translit., I. Trans.], Bsod rnams skyid (1984: 124-126) [*], Richardson (1985: 32-35), Li and Coblin (1987: 332-339) [I. Translit., I. Trans.], Chen and Wang (2003: 92-93, 99-100) [I. Translit., I. Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ཇོ་མོ་རྒྱལ་མོ་བརྩན་ཡུམ་
(2) སྲས་ཀྱྀས་ཕྱོགས་བཅུའྀ་
(3) དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་
(4) མཆོད་པའྀ་སླད་དུ་ཅོང་
(5) འདི་བགྱིས་ཏེ༎ དེའི་བསོད་
(6) ནམས་ཀྱྀ་སྟོབས་ཀྱིས་
(7) ལྷ་བཙན་པོ་ཁྲྀ་སྲོང་ལྡེ་
(8) བརྩན་ཡབ་སྲས་སྟངས་དབྱལ་
(9) གསུང་དབྱངས་དྲུག་
(10) ཅུ་སྒྲ་དབྱངས་དང་ལྡན་ཏེ་
(11) བླ་ན་མྱེད་པའྀ་བྱང་ཆུབ་དུ་
(12) གྲུབ་པར་སྨོནད་ཏོ༎