Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > insc_Khrilde

    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : The inscription at the tomb of Khri lde srong brtsan

2. Location : 'Phyong rgyas

3. Date : 815-817

4. Condition : extant but very badly weathered

5. Photos / Rubbings :

Bsod rnams skyid (1984: plate 5), Richardson (1969: plate Ib), lines 1-7, (plate II): 13-25(26,27), (cf. also Richardson 1963, plate 4, which is the same as or very similar to plate Ib above), Tucci (1950, fig. 1, opposite p. 36): lines 1-7 (mostly illegible)

6. References :

Tucci (1950: 35-39, 91-93) [*], Richardson (1969) [*], Takasaki (1977) [*], Bsod rnams skyid (1984: 101-105) [*], Bsod nams and Chang (1985) [*], Li and Coblin (1987: 237-260) [P. Tranlit., P. Trans.], Richardson (1985: 84-91) [P. Tranlit., P. Trans.], Richardson (1987: 12-14) [*], Wang (1982: 135-149)

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅༎ བཙན་པོ་ལྷ་སྲས། འོ་ལྡེ་སྤུ་རྒྱལ༎ གནམ་གྱྀ
(2) ལྷ་ལས་མྱྀའི་རྗེར་གཤེགས་པ༎ ཆོས་ལུགས་བཟང
(3) པོ་ནི་གཞར་གཙུག་མྱྀ་འགྱུར༎ མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་ནི་ནམ་ཞར
(4) ཀྱང་བྱྀན་མྱི་ཉམ་སྟེ༎ ཆབ་སྲྀད་ནི་ཕྱིར་ཞྀང་ཆེ། དབུ་རྨོག
(5) ནི་ཡུན་དུ་བརྩན་པའྀ༎ གཡུང་དྲུང་གི་གཙུག་ལག་ཆེན་པོ
(6) བཞིན་དུ༎ ལྷ་སྲས་ཁྲྀ་ལྡེ་སྲོང་བརྩན་མྱྀའི་རྗེ
(7) མཛད་པ༎ ལྷའྀ་ལུགས་དང་འཐུན་པར་ནི་མངའ་ཐང་ནྀ་ཆེན་པོ[po]'''
(8) གནམ་གྱྀ་ཆོས་དང་མཚུངས་པར་ནི༎ བཀའ་བརྩན་ཏེ
(9) ཐུགས་སྒམ་པོའི་རླབས་དང༎ བཀའ་ལུང་བཟང་པོའི
(10) ལུགས་ཀྱྀས༎ ཕྱི་ནང་གཉྀས་སུ་ལེགས་དང་ཆབ་སྲྀད་ཆེ
(11) བའི་ཚུལ། ནམ་དུ་ཡང། མྱི་ཡོངས་ཀྱིས་ཤེས་པར༎ མདོ
(12) ཙམ་ཞྀག་རྡོ་རིངས་ལ་བྲྀས་པའོ༎
(13) ༎ བཙན་པོ་ལྷ་སྲས། ཁྲྀ་ལྡེ་སྲོང་བརྩན། ལྷ་འཕྲུལ་གྱྀ
(14) ཞ་སྔ་ནས༎ ཐུགས་སྒམ༎ ཁོངkho[ng] ཡངསya[ngs] པ་དང། བརྟན་ཟུང[zu]ng ཐུབ
(15) ཐུགས་སྟོབས་ཆེའོ༎ [---]ཉྀ་[-]དེ་ལྟ་བསམ། '[---]གྀ
(16) རྗེ་མཛད་ན་ཡང༎ མྱྀ་[--]s པའི་ལས་རྒྱ་མུ་བསྐྲུངས་པས
(17) ནང་དུ་འཁྲུག་པ་དང། མྱྀ་[--]བ་མྱེད་ཅྀང༎ བོད་ལྗོངས་ཀྱྀས
(18) མྱྀ་[---]l བྱུང་སྟེ། འབངས་གྱོད་དོ༎ ནམ་ཞར་དབོན
(19) སྲས་རྒྱུད་ཆབ་སྲྀད་བཙན་དང། འབངས་སྐྱྀད་པར་བྱའོ
(20) [-]ms [-]གཏང༎ མྱྀའི་[---] [---]y[---] [---]n[---]ཡྀ་[---]
(21) [-]n མྱེ་[-]p[-]I [---]ནང[na]ng དུ་བཞག་[---]n གྱི་[-]g[-]
(22) ཡང་རྒྱ་ཆེར་དགོངས་[---]ལྷ་འཕྲུལ་གྱྀ་ཞ་སྔ་ནས་m[---]
(23) ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ་[བཀའ་brtsa]n ཆབ་སྲྀད་ཆེ་སྟེ་[-]phyo[gs བཞིར]
(24) རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་m[---]b[---]༎ བར་དུ་བཀའ་ཁོན་བྱུང་ནས
(25) དགྲ་རུ་སྡོར་[-]l [---]ng [j---] [---]དུ་བཞེས་མ་ཐག་ཏུ་d[-]
(26) དམག་གིས་རྒྱར་[---]u[---] [---] [---]s རུ་དྲངས་ནས་s[---]
(27) ད་ཚུན་ཅད་[---]རྒྱས་[-]I[---] [---]r མཛད་ཐོག་[---]
(28) གཙུག[g]tsug ལག་ཁང[kha]ng [---] [---]s [-]o[-]སྟེ༎ རྟག་དུ་[---]'''
(29) [-]d[---] [---]ཆེན[che]n པོར་ཆ་གར་འདུག
(30) [---]དོ་དང་l[---] [---]u[---] [---]yIs [-]ng ཆད་དམ
(31) [-]r [-]n དན་[---] [---]y[---] [ཆབ]སྲྀད་[---]
(32) [---]མར་[---]ཁ་ཀྱོང་དུ
(33) [---]r [---]སུ་[---]རྡོ་[---]དང་[---]བཅས་པ
(34) [---] [---]y[---]པོ་[---]བོད་གཉྀས
(35) j[---] [---]r[---] [---] [---]n[---] [---] [---]yo [-]ཨཱི་ཞན་[---]དུ
(36) ཡང་d[---] [---]མྱྀ་[---] [---]d པ
(37) [---] [---]d [---]ཉྀ་འོག་ཏུ་ཆབ
(38) [---]c[---] [---][---]t ཞྀ་སྦྱོར་ཞྀང
(39) [---]d [---]p[---] [བྱང]ཕྱོགས་ན་དྲུ་གུ་[---]s
(40) [---]ho[r se]r [---] [བར]དུ་བཀ་ཁོང་བྱུང་ནས་ཆབ་སྲྀད
(41) [-]s [---] [---]u[-]གུ་རུ་གྱའི་[---]དང་[-]སོ་རུ་[-]n ཆུད་ཅད་དུ། བོད
(42) [-]d [---]ཆེར་[---]༎ མན་ངས་བཅད་[-]n[---]རྒྱ
(43) ང་ཡུལ་ཀྱྀ་[-]n[---]སྲུང་ཀོང་[---]d ཚུན་ཅད་ལྷོ་ཧོར་ཁག
(44) གྱིས་ཀྱང་ཆབ་སྲྀད་ལ་བསྲོང་ཏེ། [---]u[-]དུ་གསོལ་ལོ། འདི་དག
(45) [---]སྩོགས་པ་རྒྱལ་པོ་[---]n [-]o [---]ng [---] [ny]འོག་ཏུ
(46) [---]ཆབ[cha]b སྲྀད་ཀྱངkya[ng] [---]དེ་[---]པ་དམ་པའྀ་ཆོས
(47) [---]རབ་ཏུ་རྩལ་[-]u [-]u[---]བྱང[bya]ng'''
(48) ཆུབ་ཆེན་པོའིpo['i] ས་ཁྱོན་[---]དུ་[-]o[---]རབ་ཏུ་དམ་པའྀ་སྒོ་ནས་བསོད།
(49) ནམས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་སྐྱོང་[-]o[-] [-]u[---] [---]y[-]g[---]དམ་པའྀ་ཆོས་རྒྱས་པར།
(50) མཛད་[-]པའི་བཀའ་དྲྀན་གྱྀས་ཀྱང་ས་[---]པའི་[-]o[-]ལྷ་འཕྲུལ་གྱྀ་ཞ་[སྔ]།
(51) ནས། [na]s/ ཐུགས་སྒམ་བཀའ་བརྩན་ཆབ་[---]བསོད་ནམས་སྔ་ལྡན་གྱྀ། '''
(52) གོང་དུ་འཕགས་པར་སྐུ་[-]གཞན་ལས་[ཀྱང]ལྷག་པའྀ་མཛེས་སྐུ་རྩལ།
(53) ལོ། རེ་[---]r སྐུ་[-]o[---]ཆན་[---]པར་མྱྀ་ཡོངས་ཀྱྀས་ཤེས་ཤྀང།
(54) མཐ[m]tha བཞྀའྀ་རྒྱལ་པོ་ཆེ་ཕྲ་ཀུན་ཀྱང་བཀའ་འོག་ཏུ་ཆུད་པར་[-]I[-]གྱྀས་ཁྱབ། '''
(55) [---] [---]u[-]བཀའྀ་ཆེ་[---]པ་རྒྱ་ཁྱབ་ཀྱྀས་[-]སྔ་[-]བཞྀས་ལས་སྩོགས།
(56) གཡ[g.ya] གཡོའྀ་རྒྱལ་པོ་ཆེ་ཕྲ་[-]ཀུན[k]un བྱས། སོ་སོའྀ་བློན་པོ་གཅེས་པ་མང་པོ། '''
(57) [---]s ནས་[-]དུ་[---]སྩོགས་པའྀ་ཆྀག་སྔ་སྲྀམ་ཕུལ་ནས་[སྲི]ཞུ་ཆེར་བྱས
(58) [---]ལྟ་བུས་མྱྀ་ཡུལ་གྱྀ་རྗེ་མཛད་པ་ལས། ཞོངས་[---]མགྀ་[-]r གཤེགས
(59) [---]བ་ཤོད་ཀྱྀ་རྗེའྀ་བང་སོ་རྒྱལ་ཆེན་འཕྲུལ་ཞེས་མཚན་པ་འདི་ལགས་སོ
(a1) ༄༅༎ བཙན་པོ་ལྷ་སྲས༎ འོ་ལྡེ་སྤུ་རྒྱལ༎ གནམ་གྱྀ
(a2) ལྷ་ལས། མྱྀའི་རྗེར་གཤེགས་པ༎ ཆོས་ལུགས་བཟང
(a3) པོ་ནི་གཞར་གཙུག་མྱྀ་འགྱུར༎ མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་ནི་ནམ
(a4) ཀྱང་བྱྀན་མྱི་ཉམསྟེ༎ ཆབ་སྲྀད་ནི་ཕྱིར་ཞྀང་ཆེ༎ དབུ་རྨོག
(a5) ནི་ཡུན་ཏུ་བརྩན་པའྀ༎ གཡུང་དྲུང་གི་གཙུག་ལག་ཆེན་པོ
(a6) བཞིན་དུ༎ བཙན་པོ་ལྷ་སྲས་ཁྲྀ། ལྡེ་སྲོང་བརྩན། མྱྀའི་རྗེ
(a7) མཛད་པ༎ ལྷའྀ་ལུགས་དང་མཐུན་པར་ནི་མངའ་ཐང་ཆེ།
(a8) གནམ་གྱྀ་ཆོས་དང་མཚུངས་པར་ནི། བཀའ་བརྩན་ཏེ།
(a9) ཐུགས་སྒམ་པོའི་རླབས་དང། བཀའ་ལུང་བཟང་པོའྀ
(a10) ལུགས་ཀྱྀས༎ ཕྱི་ནང་གཉྀས་སུ་ལེགས་ཤིང༎ ཆབ་སྲྀད་ཆེ
(a11) བའི་ཚུལ༎ ནམ་དུ་ཡང། མྱི་ཡོངས་ཀྱིས་ཤེས་པར༎ མདོ
(a12) ཙམ་ཞྀག་རྡོ་རིངས་ལ་བྲྀས་པའོ༎
(a13) ༄༅༎ བཙན་པོ་ལྷ་སྲས། ཁྲི་ལྡེ་སྲོང་བརྩན། ལྷ་འཕྲུལ་གྱྀ
(a14) ཞ་སྔ་ནས༎ ཐུགས་སྒམ། ཁོང་ཡངས། བཀའ་བརྟན། ཟུང་ཐུབ།
(a15) ཐུགས་སྟོབས་ཆེའོ༎ རང་ཉིད་དེ་ལྟ་བས་ན། འགྲེང་གྀ
(a16) རྗེ་མཛད་ན་ཡང༎ མྱྀ་དགོས་པའི་ལས་ཀྱི་མུ་བསྐྱུངས་པས
(a17) ནང་དུ་འཁྲུག་པ་དང༎ མྱྀ་བདེ་བ་མྱེད་ཅྀང༎ བོད་ཡོངས་ཀྱྀས
(a18) ཁོང་ལ་ཡུལ་ཕྱུག་སྟེ༎ འབངས་སྐྱྀད་དོ༎ ནམ་ཞར། དབོན
(a19) སྲས་རྒྱུད་ཀྱི་ཆབ་སྲིད་བརྟན་ཞིང༎ འབངས་སྐྱིད་པར་བྱ་བའི
(a20) གདམས་ངག་དང༎ ཕྱྀའི་དགྲ་འདུལ་བའི་བྱིན་གྱི་དགྲའ་ཐབས
(a21) སྔོན་མྱེད་པའྀ་བཟང་པོ་བཀའ་ལུང་དུ་བཞག་སྟེ༎ ཡུན་གྱི་ལེགས
(a22) པ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་དགོངས་སོ༎ ལྷ་འཕྲུལ་གྱྀ་ཞ་སྔ་ནས་མཐའ་
(a23) བཞི་ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ༎ བཀའ་བརྩན༎ ཆབ་སྲྀད་ཆེ་སྟེ༎ ཤར་ཕྱོགས
(a24) ༄༅༎ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་རྒྱ་འདུག་པ་དང༎ བར་དུ་བཀའ་ཁོན་བྱུང་ནས
(a25) དགྲར་བསྡོ་བ་ལས༎ དང་པོ་ཆབ་སྲྀད་ཕྱག་དུ་བཞེས་མ་ཐག་དུ། བོད
(a26) ཀྱི་དམག་གྀས༎ རྒྱའི་ཡུལ་ཐོག་ཕྱོགས་སུ་དྲངས་པས་སྤ་བའོ༎
(a27) དེ་ཚུན་ཅད་ཀྱིས་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་མངའ་བདག་མཛད་མ་ཐོག་ལ་
(a28) ནར་དུ་ལན་འགའ་རྒྱས་ཆབ་སྲྀད་ལ་མ་བསྡོ་སྟེ༎ རྟག་ཏུ་མཇལ
(a29) དུམ་གསོལ་ལོ༎ ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་རྒྱ་གར་འདུག
(a30) པ་ཡང༎
(a39) [---]ཕྱོགས་[-]དྲུ་གུ་འདུག
(a40) [---]བར་དུ་བཀའ་ཁོན་བྱུང་ནས་ཆབ་སྲྀད
(a41) [---]བསྡོ་བ་ལས་[-]u [-]u [-]u རྒྱ་[-]'i [---]དང་གོ་མན་ཚུན་ཅད་དུ༎ བོད
(a42) [---]དམ་[---]པོ་ཆེ་[---]༎ མནངས་བཅད་རྒྱ
(a43) [---]དང། ཡུལ་གྱི་མུ་ཆེ་[---] [-]o དོང་[---]ཚུན་ཅད་སྟོད་ཧོར་ཁ་ག
(a44) གྱིས་ཀྱང་ཆབ་སྲྀད་ལ་[---]བསྡོ་སྟེ༎ མཇལ་དུམ་དུ་གསོལ་ལོ༎ འདི་དག
(a45) ལས་སྩོགས་པ་རྒྱལ་པོ། [---]འོག་ཏུ
(a46) [---]ཆབ་སྲྀད་[---]da[-]པའྀ་ཆོས
(a47) [-]གྱིད་རབ་ཏུ་རྩལ་[-]u [-]u [---]ང་[---]