Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > insc_Khrom

    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : The Khrom chen inscription

2. Location : "Lha rtse rdzongs khongs khrom chen zhes pa'i grong chung zhig"

3. Date : 820s-830s

4. Condition : extant in Nor bu gling ka (Pa sang 1997a: 734)

5. Photos / Rubbings :

6. References :

Pa sang (1997a) [I. Translit., I. Trans.], Pa sang (1997b) [I. Translit., I. Trans.] .

Transliteration   (Change the Display Format)

(f1) ༄༅༎ ཤེས་རབ་རྣལ་འབྱོར་
(f2) གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཆོས་
(f3) གྀ་ཆགས་ཁུང་པའ༎ ལྷ་སྲས་
(f4) ཀྱི་བཀས་བཅད་པའི་མདོ༎ བཙན་
(f5) པོ་ཁྲི་གཙུག་ལྡེ་བཙན་གྱྀ་སྐུ་ཡོན འདི་
(f6) ནས་ནར་མ མཛད་པ་ནམ་དུ་ཡང་མྱྀ་
(f7) མྱི་དབྲི་གཞན་གྱིས་མྱི་བསྒྱུར། དར་མ་
(f8) [---]
(f9) པའམ་ག་མོ་པ་ཡན་ཅད་ག་ར་ཡོད
(f10) བྱ་བཞུགས་མྱི་སུང གཞན་ཡང་
(f11) གཙུག་ལག་ཁང་ཞལzha[l] ནས་ཞུས་ཏེ་
(f12) ཆད་པ་ཚུན་[--]ngs སླད་ཞལ་gyis
(f13) བཞེས་སོ་འཚལ་འདི་མང་བཞིན་
(f14) ནམ་ཞར་མཛད། སུས་ཀྱང་དེ་ལས་
(f15) འགུལ་ མི་བགྱྀད་བར ཡྀད་དམ་དང་བྲོ་
(f16) ཡོད ཀན་སྟལ་བ་ལ་གཏོགས་པར་
(f17) འཚོལ་ཅྀག་
(f18) ༄༅༎ དགུང་གཅྀག་བཞིན༎ དཀོན་
(f19) མཆོག་ལ་བཤོས་ཆ་གཅིག་དྲང༎
(f20) [---]གིས་ངས མ་ལས་
(f21) [---]གསར་པྱོགས་ལུང [---]
(f22) མང་གཅྀག་བ་[---]ནད་སྙོམ་[---]
(f23) དང་དགེ་མསྙེན་བཅུའི་འཚོ་བའི་སླད།
(f24) དགེ་སློང་བཞིས་རྒྱུན་དུ་བསྙོམ་བ་ཅི་
(f25) སྤྱོད་དུ་མཛད། དར་མ་མདོས་གྲའ་
(f26) གཅིག་དགེ་བསྙེན་བཅུའྀ་ནང་ནས་
(f27) [---]དྲུ་དུ གདུགས་ bar ཅད་མ་མཆིས་
(f28) པར་ཀླག་དུས་སུ་[---]དུ མེན་ཏོག་རོལ་
(f29) མོ སིལ་སྙན་བདུག་སྤོད་ཡོན་ཆབ་གདུགས་
(f30) [---]gs མཅོད་དབྱངས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་
(f31) འཁོར་དང་ཡག མཆོད། བཙན་པོ་ཁྲི་
(f32) གཙུག་ལྡེ་བརྩན་ཆོས་སྐྱོང་བའྀ་སྐུ་ཆེད་
(b1) mchod སྟོད་གསོལ། དགུང་གཅྀག་
(b2) ཏུ་དགེ་བཅུ་སྤོད་བགྱྀ་nar མ་སྟང་
(b3) རྒྱད་དུ་མྱྀ་ངོ་དུ་མཆྀས བས་དཀོན'''
(b4) མཆོག་ལའ་སང་ཞེར་རེ བན་དེ་སྒོ་མང་
(b5) བཞྀ་ལ་མྱི་ངོ་རེ་སྨན་ནམ་སྤོས ཞེ་རེ་
(b6) [---]'i བའམ་[---]' ཡ་རེ་དབུལ''' [-]o
(b7) [---]
(b8) དབུལ་ཞྀང་སྐུ་ཡོན་དུ བསྔོ་། དགུན
(b9) སླ་ར་བ་དང་དཔྱིད་སླ་ར་བ་ཉའ་
(b10) བར་ཞུགས་མུར་[ཁྲུ?]བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་
(b11) ལྷ་རྀས་ཀྱིས་རྒྱུ སྦྱར་ཏེ་ལྷ་མྱྀས་
(b12) བལྟམ། དབྱར་སླ་ར་བ་དང སྟོན་སླ་ར་བ་
(b13) ར་བ་ཉའ་དབར་ལ་ཅའ་མ་ཅེ ཏྀ་སྟོང་
(b14) ལྷས་རྀས་གྱྀས་སྦྱར་ཏེ་ལྷ་མཡྀས་གདུང
(b15) [---]ས་གའ་stom བ་ri གྱི་འབངས་ཀྱིས་
(b16) [---]གྱམ་ལ་ཅེ་ཏི་མུ་ཏི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཆས་
(b17) པའ་བུམ་[---]
(b18) [---]ཡང་དཀོན་མཅོག་
(b19) མཅོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་གདབ་དུས་
(b20) དང་སྦྱར་ཞྀང་ལྷ་རིས་ཀྱྀ་འབངས་
(b21) ཀྱིས་སེམས་ཅན་འབཨུམ་པྲག སྲོག་གདོན་
(b22) པ་གདུགས་རེ་ཞྀང་ཡང་དཀོན་མཅོག'''
(b23) མཅོད་སྨོན་ལམ་གདབ་སྐབས་ན་
(b24) མཆྀས་པ་ན་། ཡུལ མྱྀ་ལ་སྩོགས་པ་
(b25) chos snyan པ་ལ་ཆོས་bshad ཅིང་བསླབ་
(b26) རྒྱ་མངའ་ བླ་ཐབས་ཆྀ་འོས་སུ་དཀོན་
(b27) མཅོག མཆོག་འཁོར་རྣམ་བཞྀངས།
(b28) pongs པ་ལ་སྦྱིན་གཏོང་བགྱི༎
(r1) བཙན་པོ་ཁྲི
(r2) གཙུག་ལྡེ་བཙན
(r3) གྱི༎ སྐུ་ཡོན་ནར
(r4) མ་མཛད་པ། མ
(r5) [---]ཅ་ཧེ་གང་[---]
(r6) བགྱིད་དོ། [---]
(r7) [---]ལ་[---]
(r8) [---]ཡང་d[---]
(r9) བསུ་[--]རྐྱ་[---]
(r10) བཏང་བའྀ་rna[---]
(r11) [---]s འབྱུང་པའི
(r12) དོན་དང། མདོར
(r13) བྲི་གཞན་གྱི་ར་[---]
(r14) བསྒྱུར་ན། འདིར་[---]
(r15) ས་ནས་བསོད
(r16) ནམས་b[---]
(r17) ན་མྱང་གོ་bab[---]
(r18) འྀ་བག་དམ་gya[---]
(r19) [---]sbya[---]
(r20) [---]s ལོག་པ
(r21) [---]དལ་b[---]
(r22) [---]n ཤེས་རབ
(r23) ཀྱིས་གོམས
(r24) པར་བགྱིས
(l1) [---]སྲྀད་ལ
(l2) སྩོགས་པ
(l3) མངའ་ཐང
(l4) [---]s སངས
(l5) རྒྱས་ཀྱི་ཡོན
(l6) [---]ཆགས
(l7) [---]
(l8) [---]
(l9) [---]
(l10) [---]mya[---]n[---]
(l11) [---]དགེ
(l12) བའི་གཤེས་གཉེན
(l13) མཛད་པར་རྗེས
(l14) འབངས་ཀྱྀས
(l15) [---]ང་བཅས
(l16) [---]r སྲོ
(l17) [---]བ་གདབ
(l18) [---]
(l19) [---]
(l20) [---]
(l21) [---]
(l22) [---]
(l23) [---]
(l24) [---]
(l25) [---]
(l26) [---]
(l27) [---]
(l28) [---]
(l29) [---]
(l30) བ་བགྱ་ཡན་ཅད