Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > insc_Ldanma4

    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : Fourth inscription at Ldan ma brag

2. Location : Ldan ma brag tsa near the village of Ri mda' in the disctrict of Byams mdun under the jurisdiction of Chamdo 97.5°longitude 30.5°latitude

3. Date : 804?

4. Condition : extant

5. Photos / Rubbings :

6. References :

Chab spel (1988) [*], Richardson (1988) [*], Heller (1994) [*], Heller (1997) [*]. also a Chinese version of chab spel

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༎ སྐུ་བླ་དང་དང་མ་གཡནན་པོ་འདིའ་ལ།
(2) ཕྱག་འཚལ་ཞྀང་མཆོད་པ་བྱས་ན
(3) ཇི་སྨོན་ཏོ་ཆོག་འགྲུབ་ཅིང་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་ལྷ་ཡུལ་དུ་སྐྱེའོ།
(4) ཁ་ངན་ནམ་རྐྱད་ཀ་བྱས་ན།
(5) འཕྲལ་དུ་ཡང་ནད་ལ་རྩོགས་པ་ཉེས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ལ།
(6) ཡུན་དུ་ཡང་ན་དག་ཏུ་ལྟུང་ངོ།
(7) བཀའ་ཁྲིམས་ལས་ཀྱང་ཆོས་ལ་ངན་[རྒྱུ]བྱས་ན།
(8) ཡང་མེས་སྤུན་ཚུན་ཅད་ནས་བཅ་བདེ་གུན་ཞེད་པ་བྱེད་དོ།
(9) དེ་བས་ན་སུ་ཡང་ཕྱར་ཀ་དང་རྐྱེལ་ཀ་མ་བྱེད་ཅིག