Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > insc_Lhobrag

    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : The Lho brag inscriptions

2. Location : "One of the inscriptions is visible on the rock which lies along the hill on the right side of the Community Town which is fifty miles to the north of the Lhobrag district market town. The second one is visible on the rock at the junction of the Lhobrag western river and the sMan thang river, to the north-east of Lho brag district market town." (Pasang 1983: 62)

3. Date : unknown

4. Condition : extant. Two inscriptions are indentical in content.

5. Photos / Rubbings :

*

6. References :

Pa sang (1982a) [I. Translit., I. Trans.], Pa sang (1982b) [I. Translit., I. Trans.], Pa sang (1983) [I. Translit., I. Trans.], Li and Coblin (1987: 353-358) [I. Translit., I. Trans.], Richardson (1987: 6-12).

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) བཙན་པོ་ལྷ་སྲས་གྱི་ཞ་སྔར་ལྡེ་སྨན་ལྡེའུ་ཅུང། གློ་བ་ཉེ་ཉེ་སྐུ་དང་ཆབ་སྲྀད་ལ་དཕེན་ཕའི་རྗེ
(2) བླས་དཀའ་བ་བྱེད་བྱེད་ནས་བཀས་གནང་བ་ལྡེའུ་ཅུང་གི་ཕ་ལོ་སྣང་གི་བུ་ཚ་ཕེལད་རྒྱུད་ནམ་ཞར་སྲིད
(3) གཡུང་དྲུང་དང་མཚུངས་ཕ་དང་ཁོལ་ཡུལ་ལས་སྩོགས་ཕ་[མྱྀ?]དབྲྀ་མྱྀ་སྙུང་བ་དང། ལྡེའུ་ཅུང་གི། མཆད་གྱྀ།
(4) རྀམ་གྲོ་བླ་ནས་མཛད་དེ་ནམ་ཅིག་དབོན་སྲས་གང་གི་རིང་ལ་རལ་ཡང། བླ་ནས་སྟོང་སྡེས་བཙྀག་ཕར
(5) གནང་ངོ་ལྡེའུ་ཅུང་གི་ཕ་ལོ་སྣང་གི་བུ་ཚ་ཕེལད་རྒྱུད་[-]ཕུ་ནུ་[ནམ]ཅིག་ཡང་བཀའ་གྱོད་[གྱི]གཙིགས
(6) ཤན། [---]དབུ་སྙུང་གནང་བ་དང་རྐོང་ཀར་པོ་ལྷ་བཙན་[---] [---]s[---] [---]
(7) [-]བློན་པོ་དང་བུ་བཞི་ཞང་ལོན་གི་བྲོ་བོར་བའི་གཙིགས་གྱྀ་སྒྲེང་བུ་ནི་ཕྱག་སྦལ་དུ་བཟུང་ངོ