Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archive > insc_Zhol

    This Text All the Texts Find both and  

1. Content : The Zhol inscription

2. Location : south of the Potala Palace in Lhasa.

3. Date : post 763

4. Condition : extant

5. Photos / Rubbings :

Richardson (1952: opposite p. 1): East Face, South Face, ll. 48-68+, (1985: plates 2 and 3) same as or very similar to the preceding, larger and more clearly printed, Wang (1982: 7 plate 11) South face, lines 44-54.

6. References :

Waddell (1909-1911) [*], Wang (1982: 61-92) [I. Translit., I. Trans.], Bsod rnams skyid (1984: 50-76) [I. Translit., I. Trans.], Richardson (1985: 1-25) [I. Translit., I. Trans.], Li and Coblin (1987: 138-185) [I. Translit., I. Trans.], Khu (1996) [*], Chen and Wang (2003: 44-64) [I. Translit., I. Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(e1) ༄༅༎ བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་
(e2) ཁོང། ནང་བློན་ཆེན་
(e3) པོ་དང་ཡོ་གལ་འཆོས['chos]
(e4) པ་ཆེན་པོར། བཀའbka[']
(e5) སྩལད་ཀྱིས་ཀྱང།
(e6) བཀའ་ལུང་དང་འདྲ་
(e7) བར། རྗེ་བླས་དཀའdka[']
(e8) དགུ་ཉམསུ་བླངས་
(e9) ཏེ་ཕྱི་ནང་གཉྀས་ཀྱི་
(e10) ཆབ་སྲིད་ཁབ་སོ་[-]
(e11) དཔེནད་པ་དང་ཆེ་
(e13) ཆུང་གཉིས་ལ་དྲངdra[ng]
(e14) ཞིང་སྙོམས་ཏེ། བོད་
(e15) མགོ་ནག་པོའི་སྲིད་
(e16) ལ་ཕན་བ་ལེགས༎
(e17) དགུ་བྱས་སོ༎ །
(s1) ༄༅༎ བཙན་ཕོ་ཁྲྀ་ལྡེ་གཙུག
(s2) rtsan གྱྀ་རིང་ལའ༎
(s3) [-]༎ ངན་ལམ་ཀླུ་ཁོང་གིས༎
(s4) གློ་བ་ཉེ་བའྀ་རྗེ་བླས་བྱས་ཕ་
(s5) ༎ འབལ་ལྡོང་ཙབ་དང། ལང་
(s6) མྱེས་ཟིགས། བློན་པོ་ཆེན་པོ་
(s7) བྱེད་བྱེད་པ་ལས། གློ་བ་རིངས་ག + s
(s8) ནས༎ ། བཙན་ཕོ་ཡབ ཁྲྀ་ལྡེ་
(s9) གཙུག་རྩན་གྱི་སྐུ་ལ་དརད་ཏེ།
(s10) དགུང་དུ་གཤེགས་སོ༎ །
(s11) བཙན་ཕོ་སྲས་ཁྲྀ་སྲོང་ལྡེ་བརྩན་ts + n
(s12) གྱི་སྐུ་ལ་ནི་དརད་དུ་ཉེ༎ བོད་
(s13) མགོ་ནག་པོའི་སྲིད་ནྀ་འཁྲུག་དུ་
(s14) བྱེད་པ་ལས། ཀླུ་ཁོང་གིས། འབལ་བ + ལ་
(s15) དང། ལང་གློ་བ་རིངས་བའྀ་གཏན་t + n
(s16) གཙིགས༎ བཙན་ཕོ་སྲས་ཁྲྀ་སྲོང་r + ng
(s17) ལྡེ་བརྩན་གྱི་སྙན་དུ་གསོལད་ནས་n + s
(s18) འབལ་དང། ལང་གློ་བ་རིངས།
(s19) བདེན་བར་གྱུརད་ཏེ། ཁོང་ཏ་ནྀ་
(s20) བཀྱོན་ཕབ་སྟེ༎ ཀླུ་ཁོང་གློ་བ་nye'o
(s21) [-]༎ བཙན་ཕོ་ཁྲྀ་srong ལདཨེ་བརྩན་གྱྀ་རྀང
(s22) ལ༎ ། ངན་ལམ་ཀླུ་ཁོང་གློ་བ་ཉེ་ལ
(s23) བཀའ་གྲོས་ཆེ་ནས། ཐུགས་བརྟནད
(s24) ཏེ༎ ནང་བློན་བཀའ་ལ་གཏོགས
(s25) པར་བཅུག་ནས༎ རྒྱའྀ་སྲིད་གྱྀ་ཉམ
(s26) དྲོད་རྟོག་ཅིང། ཁར་ཙན་ཕྱོགས་སུ
(s27) ཐོག་མ་དྲངས་པའྀ། དམག་དཔོན་
(s28) དུ། བཀའ་སྩལད་གྱིས་ཀྱང། དགྲའ་
(s29) ཐབས་མཁས་ལ་གྲོས་གྱིས་སོང་དེ།
(s30) རྒྱའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་འ་ཞ་
(s31) mang[ma]ng པོ་བསྡུས། རྒྱ་ལས་མནགས་ཕལ་
(s32) པོ[p]o ཆེ་བཅད་པས། རྒྱ་སྤ་གོང་སྟེ༎ རྒྱའྀ།
(s33) ཁམསkha[ms] སུ་གཏཨོགས[gt]'''ogs པ་དབྱར་མོ་ཐང།
(s34) [---]ན་དང། ཙོང་ཀ་ཕྱོགས་ག + s
(s35) [---] [---]ng དང་ནས་ལས་སྩོགས་ག + s
(s36) [pa] [---] [---]ng ཕོ་གཅལད། ཀླུ་
(s37) [khong གིས] [---]འཁྲུགས་པའྀ་dgra
(s38) [---]chab སྲྀད་ཆེན་ཕོ་ཛདm[dzad]
(s39) [---]བཀའ[bka'] གྲོས་ཆེན་ཕོ་གསོལད་ལ + ད་
(s40) [---]གློ་བ ཉེ་ཞིང་ཆབ་སྲྀད་ལ་དཔེནད་n + ད་
(s41) [པའི་སེམས] དཀའ་བ་བྱསོ༎ ། བཙན་
(s42) པོ་ཁྲྀ་སྲོང་ལདཨེ་བརྩན་ཐུགས་སྒམ་ལའ།
(s43) བཀའ[bka'] གྲོས་གྱྀ་རྒྱ་ཆེ་བས། ཆབ་སྲྀད་གར་
(s44) མཛད་དོ་ཅོག་དུའང་ལེགས་སྟེ། རྒྱའི་ཁམས་མ + s
(s45) སུ་གཏོགས་པའྀ་ཡུལ་དང་མཁར་མང་པོ་
(s46) བཅོམ་སྟེ་བསྡུས་ནས༎ རྒྱ་རྗེ་ཧེའུ་འགྀ་ཝང་
(s47) ཏེ་རྗེ་བློན་སྐྲག་སྟེ། ལོ་གཅྀག་ཅིང་རྟག་དུ་དཔྱ་
(s48) དར་ཡུག་ལྔ་ཁྲི་ཕུལ་ཏེ། རྒྱ་དཔྱའ་འཇལ་དུ་
(s49) བཅུག་གོ༎ ། དེའི་འོག་དུ། རྒྱ་རྗེ་ཡབ་ཧེའུ་'kI
(s50) ཝང་ཏེ་གྲོངས་སྟེ། རྒྱ་རྗེ་སྲས་ཝང་པེང་ཝང་
(s51) རྒྱལ་པོར་ཞུགས་ནས། བོད་ལ་དཔྱའ་འཇལ་
(s52) དུ་མ་རུང་སྟེ༎ བསྩན་ཕོ་ཐུགས་སྙུང་བའྀ་ཚེ་
(s53) ངན་ལམ་ཀླུ་ཁོང་གིས༎ རྒྱ་ཡུལ་གྱྀ་ཐིལད། རྒྱ་
(s54) རྗེའྀ་ཕོ་བྲང་ཀེང་ཤིར། བོད་གྱྀས་དམག་དྲང་
(s55) བའི་བཀའ་གྲོས་གྱྀ་མགོ་ཆེན་ཕོ་གསོལད་ནས།
(s56) ཀེང་ཤིར་དྲང་བའྀ་དམག་དཔོན་ཆེན་ཕོར༎
(s57) ཞང་མཆིམས་རྒྱལ་རྒྱལ་ཟྀགས་ཤུ་ཐེང་དང༎
(s58) བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང་གཉྀས། བཀའ་སྩལད་ཏེ།
(s59) ཀེང་ཤྀར་དྲངས་ནས༎ ཅིའུ་ཅྀར་གྱི་རབ་ངོགས
(s60) སུ་རྒྱ་དང་ཐབ་མོ་ཆེན་ཕོ་བྱས་ཏེ། བོད་གྱིས་གཡུལ
(s61) བཟློག་ནས༎ རྒྱ་མང་པོ་བཏུངས་པས༎ རྒྱ་རྗེ་ཀྭང
(s62) པེང་ཝང་ཡང། ཀེང་ཤྀའི་མཁར་ནས་བྱུང་སྟེའ།
(s63) sshem ཅིའུར་བྲོས་ནས། ཀེང་ཤྀ་ཕབ་སྟེ་རྒྱ་རྗེའྀ་ནང
(s64) བློན་[འབྱེའུ་ts]In ཀེང་ལས་སྩོགས་ཏེ་དོང་ཀྭན་དང
(s65) བོ་ཀན་ya[---]བཙན་པོའི
(s66) འབངས'ba[ngs] [---]བོད་–ཨུ[–]u གང་'''
(s67) དང་ཁྲ་[---]ཏེ། ཀིམ་ཤེང་ཀོང
(s68) ཅོའི་མིང་པོ་[---]འཁྲས་ཤྀང་ཤྀ+ང་
(s69) [---]བློན་པོ་
(s70) [---]རྒྱལ་པོ་ཆེ་ཆུང་ཆུ+ང་
(s71) [---]སྲིད ཕུགསུ་ཕུགས་སུ་
(s72) གྲ[gra] བ་gta[m ཡུན་ཏུ]''' སྙནད་པར་བྱས་ཏེ། ཀླུ་ཁོང་གློ་
(s73) བ་ཉེ་ཞིང་ཆབ་སྲྀད་ལ་དཔེན[dpen]d པའི་སེམསse[ms] དཀའ་
(s74) བ་བྱས་སོ།
(n1) [-]༎ བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང།
(n2) དཀུ་རྒྱལ་གཙིགས་གནང་
(n3) བའྀ་མདོ་རྡོ་རིངས་ལ་ཡྀག་དུ[du]
(n4) བྲིས་པའ༎
(n5) ༄༅༎ བཙན་ཕོ་ཁྲྀ་སྲོང་ལྡེ་བརྩན་
(n6) གྱི་ཞ་སྔ་ནས་དབུ་སྙུང་གནང་
(n7) སྟེ། བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང་གི་བུ་ཚ་
(n8) རྒྱུད་འཕེལད་ལ་ནམ་ནམ་ཞ་ཞརzha[r]
(n9) དངུལ་གྱྀ་ཡི་གེ་ཆེན་པོ་གཅིག༎
(n10) ན་མྱྀ་དབབ་པར་གཡུང་དྲུང།
(n11) དུ་སྩལད་ཕར་གནང་ངོ༎
(n12) བཙན་པོ་སྲས་དབོན་སྐུ་ཙེ་རབས་བ + s
(n13) རེ་ཞིང་ཡང། ཟླ་གོང་གྀ་བུ་ཚ་རྒྱུད་
(n14) འཔེལད་ལས་གཅྀག། ཞམ་འབྲིང་བར + ng
(n15) ན་ནང་ཀོར་ཡན་ཅད་དུ་གཞུག་
(n16) ཅིང་ཚལ་ཟར་རྟག་དུ་མཆྀས་པར་p + r
(n17) གནང་ངོ༎ ཟླ་གོང་གི་བུ་ཚ་རྒྱུད་
(n18) འཔེལད་ལ་རྗེ་བླས་གྱྀ་རྔོ་ཐོག་པའྀ་
(n19) རྣམས་ཇྀ་ཙམ་དུ་རྔོ་ཐོག་པར་བཀས་བཀ+ས་
(n20) བཀུར་ཞྀང་བསྟོད་པར་གནང་ངོ།
(n21) ཟླ་གོང་གྀ་བུ་ཚ་རྒྱུད་གྱིས༎ བཙན་པོེ་
(n22) ཞ་སྔར༎ གློ་བ་མ་རྀངས་ན། ནོངས་
(n23) མྱིག་གཤན་ཅྀ་བྱུང་ཡང་རུང། སྲོག་
(n24) སྲིད་ལ་མྱྀ དབབ་པར༎ བཀའ་གྱོད་གྱྀ་
(n25) ཚིགས་ཅྀ ལ་བབ་པ་ལས༎ བཀའ་གྱོད་
(n26) ན་གཅྀག་གིས་སྨད་ཅྀང་བསྐྱུང་བར་
(n27) གནང་ངོ༎ ཟླ་གོང་གི་བུ་ཚ་པེལད་ལས་ལ + s
(n28) ལ་ལ་ཞིག། རབས་ཆད་ན་རབས་ཆད་
(n29) གྱྀ་ཁོལ་ཡུལ་དང། ནོར་པྱུགས། བླར་མྱི་
(n30) བཞེས་པར། པུ་ནུ་པོ་གང་ཉེ་བ་སྩལད
(n31) པར་གནངོ༎ ། བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང།
(n32) གི་བུ་ཚ་རྒྱུད་པེལད། དཀུ་རྒྱལ་གྱི་ཡི་གེའ་
(n33) ལག་ན་འཆང་འཆང་བ་ཞྀག་རབས་ཆད
(n34) དམ་བཀྱོན་བབ་ན་ཡང། དངུལ་གྱྀ་ཡི་གེ
(n35) བླར་མྱྀ་བཞེས་པར། བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང།
(n36) དང། ཟླ་གོང་གི་བུ་ཚ་རྒྱུད་གང་ཉེ་བ་གཅྀག
(n37) དངུལ་གྱྀ་ཡི་གེ་ཆེན་པོ་གཡུང་དྲུང་དུ་སྩལད
(n38) པར་གནང་ངོ༎ ། བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང་གི
(n39) ཕ་ཟླ་གོང་གི་བུ་ཚ་རྒྱུད་འཕེལད་གྱི་རྣམས
(n40) ཞང་ལོན་ཡྀ་གེ་པའྀ་ཐང་དང། དམག་སུམ་རྒྱར
(n41) གནང་ངོ༎ ། སྐུ་སྲུངས་འཕན་ཡུལ་པའྀ
(n42) སྟོང་དཔོན་དུ་གཞན་སུ་ཡང་མྱི་གཞུག་པར
(n43) བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང་གྀ་མྱེས་པོ་གསས་སླེབས་བ + s
(n44) གྱི་བུ་ཚ་རྒྱུད་པེལད་ལས་གང་རྔོ་ཐོག་པའ།
(n45) དམངས་འདྲང་བ་གཅིག། སྐུ་སྲུངས་འཔན་
(n46) ཡུལ་pa'I སྟོང་དཔོན་གཡུང་དྲུང་དུ་སྩལད་
(n47) པར་གནང་ངོ༎ ། ངན་ལམ་གསས་སླེབས་
(n48) གྱི་བུ་ཚ་རྒྱུད་འཕེལད། ནམ་ཞར་གྱང་སྡེ་སྐུ་
(n49) སྲུངས་སུ་གནང་བ་ལས། སྡེ་ཆ་གུདུ་མྱྀ་སྤོའ་མྱི་
(n50) བསྒྱུར་བར་གནང་ངོ༎ ། ཟླ་གོང་གི་བུ་ཚའ་
(n51) རྒྱུད་འཕེལད་གྱྀ་ལག་ན་བྲན་ཞིང་འབྲོག་སོག་
(n52) ཚལ་ལས་སྩོགས་ཏེ་དབང་ངོ་ཅོག། བླར་མྱི་ཞེསb[zhes]
(n53) མྱི་དབྲྀ་གཞན་གྱིས་མྱི་དཔྲོག་ཁོང་ཏ་བདག་མྱྀ་
(n54) དགའ་ན་ཉེ་རིང་དང་བཟང་ངན་མྱྀ་བརྗེ་བར་
(n55) གནང་ངོ༎ ། ཟླ་གོང་གི་བུ་ཚ་རྒྱུད་འཕེལད་ལ་
(n56) ལ་ལ་ཞིག་གྀས་ཤ་ཁོན་གྱི་བག་དུ་སྲོག་སྲིད་ལ།
(n57) དམའ་བར་བྱེད་པ་ཞྀག་ཡོད་ན། བཀའ་ནོན་བླ་
(n58) ནས་མཛད་པར་གནང་ངོ༎ ། ཟླ་གོང་གི་བུ་ཚ་
(n59) རྒྱུད་ཕེལད་གྱྀས་གློ་བ་མ་རིངས་ན་ཕྲ་མ་མྱི་གསྩནད་n + ད་
(n60) གླན་ཀ་མྱི་བཙལ་མྱྀ་བཀྱོན་བར་གནང་ངོ༎ །
(n61) བུ་ཚ་འཕེལད་གྱྀ་ནང་ནས་ལ་ལ་ཞིག༎ བཙན་པོ་
(n62) ཞ་སྔར་གློ་བ་རིངས་ཡང་དག་པར་གྱུརད་ན་གང་
(n63) ཉེས་པའྀ་སྒོར། བཀའ་གྱོད་རྨའོ༎ པུ་ནུ་པོ་གཞན།
(n64) ཁྲིན་ལ་མྱྀ་གདགས་སྲོག་སྲིད་ལ་མྱྀ་དབབ་པར་གནང་n + ng
(n65) ངོ༎
(n66) ༄༅༎ མདོར་ནའ་བློན་སྟག་སྒྲ་ཀླུ་ཁོང་གི་ཕ་ཟླ་གོང་
(n67) གི་བུ་ཚ་རྒྱུད་ཕེལད་སྲོག་[---]དང་སྲིད་དེ་པར་ཐུགས་ག + s
(n68) གོང་མཛད་དེ་[---]