Old Tibetan Documents Online


Or.15000/0001 (= M.Tagh.0482)
1. Content : Document, letter type 3
2. Note : Fragment. Recto, 7 lines. Verso, 1 line. Right half; paper smudged and writing partly illegible. The main text is on recto. Though the form of address is missing due to paper damage, personal names, such as Stag-bzang klu-mthong and Stab(?) btsan-zigs, appear in r2 and r7. dong-tse "copper coin" is mentioned in r7. The blank space below r7 suggests that originally there were eight lines on recto. The line on verso is probably the form of address; Shing-shan (=Mazār Tāgh) may be the destination.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.54).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.54)[I.Translit.P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] gsol / ba / snga pyi 'drul ba la mchid gyis rmas
(r2) [---] [zhing?] / / stag bzang klu mth[o]ng [las] yige spring bas
(r3) [---] s[bya]r gyang zhang lon [---g] la skul na khong gnyIs
(r4) [---] pa'I sdeng du snyengs du[su?] gon 'tshe cig zhig la
(r5) [---] 'u dgu la shIl du gzhugs la song zhIg ces byung
(r6) [---] du gzhus pa las khyod mchir myi gnang gis
(r7) [---]sta[b] btsan zigs gyis dong tse ni ha 'zin [tsa]l
(v1) [btsan sal] shIng shan du