Old Tibetan Documents Online


Or.15000/6 (= M.Tagh.0488)
1. Content : Document, military, concerning watchmen.
2. Note : Fragment. Recto, 5 lines. Verso, 1 line. Left middle portion. Mentions tshugs-pon, 'og-pon, and pyan(=byan)-g.yog "an asistant-cook," three of the four members (with byan "cook") of a small military unit stationed in M.Tāgh. R2 says that 'og-pon is responsible for extinguishing fires and preparing meals at day-encampment. R4 seems to speak of "if horse(s) flee…." V1 suggests the text may be a petition.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.60).
Thomas (1951: 450-451)[I.Translit.,I.Trans.], Takeuchi (1997-98, vol.2: no.60)[I.Translit.,P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] dang [---] 'duste m[---]
(r2) [---] zhugs gy[i] g.y[o]n l[e]nd to / 'og pon nI mye sk[r]ad gthong pa'i zhal ta dang nyln ra'i sto[ng] [---]
(r3) tshugs pon gcIg bu 'tshal pa dmyIg skyo pas so [ye] myigis myI tshor pa[r mchIs] [---]
(r4) nI 'og pon man cad pyan g.yog yan cad rta sor [byed dam? tI? myi de] las [---]
(r5) pa sug las gzhan nI maMchis pa [---]
(v1) [---]g du gsold cig / ###