Old Tibetan Documents Online


Or.15000/9 (= M.Tagh.0492)
1. Content : Document, list of watchmen.
2. Note : Fragment. Probably from the same document as Or.15000/0010 (M.Tagh.0503) and Or.15000/0011 (M.Tagh.0513), in which personal names of Khotanese, such as Li [ph]u-de, Li sang-ge, Li gu-[c]e, and Li bu(/cu)-de-sang, appear; they are probably watchmen posted in each tshar. tshar La-lo-nya, Dro-tir, Zval-ro, and Gas-nyo are named. Similar in content to Or.15000/0062, 0072, 0102, 0183, and 0214. Recto, 9 lines. Verso, blank.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.63).
Thomas (1951: 175-176)[I.Translit.,I.Trans.], Takeuchi (1997-98, vol.2: no.63)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]u [---]
(r2) [---][r?] [la?] shu nor / [---]
(r3) [---] tshar [la?] ro [nya] lI [ph]u de / lhag [---]
(r4) [---]i'I sde su tu lha lod / srang no nya lI [---]
(r5) [---]n / byang sl[a]ngs stod pa'I 'bang[---]
(r6) [---]u mo no ['i (/li)] gu ci[---]
(r7) [---]s lo no nya lI sang ga '[---]
(r8) [---] de sa tshar dro tir [---]I [---]
(r9) [---] li s[---]