Old Tibetan Documents Online


Or.15000/10 (= M.Tagh.0503)
1. Content : Document, list of watchmen.
2. Note : Fragment. Probably from the same document as Or.15000/0009 (M.Tagh.0492) and Or.15000/0011 (M.Tagh.0513), in which personal names of Khotanese, such as Li [ph]u-de, Li sang-ge, Li gu-[c]e, and Li bu(/cu)-de-sang, appear; they are probably watchmen posted in each tshar. tshar La-lo-nya, Dro-tir, Zval-ro, and Gas-nyo are named. Similar in content to Or.15000/0062, 0072, 0102, 0183, and 0214. Recto, 6 lines. Verso, blank.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.64).
Thomas (1951: 177)[I.Translit.,I.Trans.], Takeuchi (1997-98, vol.2: no.64)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]d [tsha]r zval ro[---]
(r2) [---] nye lI sang ge b[-o][---]
(r3) [---] [sta]g 'phan [chu]ng / tshar ba rog[---]
(r4) [---] gyi sde glan sum bu lod / [---]
(r5) [---] : / [lam (/las)] ko nya na nya[---]
(r6) [---] lI gu [c]e / [---]