Old Tibetan Documents Online


Or.15000/0018 (= M.Tagh.0494)
1. Content : document, letter type 3
2. Note : fragment. Recto, 10 lines. Verso, 2 lines. Addressed to jo-bo Rgyal-bzang. The sender's name is mostly missing due to paper damage. Since the left edge is torn off, a few characters are missing at the beginning of each line. Another leter to Rgyal-bzang, by the same hand, starts in the middle of r7 and ends in r10. Though the bottom edge is torn off, r10 is most probably the las of the letter. Verso is probably a letter draft written by the same hand as recto, but too faint to read except for the syllable 'drul. Two lines of small holes appear near the right, bottom, and left edges (cf. Or.15000/36).
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.72).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.72)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] [jo] bo rgyal bzang gyi zha' snga[r] [---][i]gs kyi mcid g[---]
(r2) [---] yi ge las snyun gsol zhing [mchi]s [jo co zha] sngar 'drul [---]
(r3) [---] [d]ga' yig mcIste bdag ngan pa glo ba dga' zhIng mcIs [---]
(r4) [---]s par la yang gum chad tang bro 'tsal [---]b ma mcis / [---]
(r5) [---]bring tsam zhing mcis / 'o ni nas 'drul zhing khal mcis na [busu (/dusu)] [---]
(r6) [---]s pa'I kos gyang myI hun jo bo byon kyang na bza' ['ga? yang] [---]
(r7) [---] [kyis?] skur bar ci gnang / $ / / : jo bo rgyal bzang gyI zha sngar zhim [zhi]'i mcId g[---]
(r8) [---] bde mcid yige las snyun gsol zhIng mcis : / bdag cag [---] mcis [---]
(r9) [---] bu su rtse [bre?] gang tsam zhIg snyan snyungs zhing gsol na bga' [---] cir 'j[---]
(r10) [---] rg[ya]s bdags s[---]r bar gsol / ###
(v1) [---] [dgos? gyi? gtan?] [---] snga ['gad?] 'drul [ba] la b[---]
(v2) [---] bzhug so[---] ###