OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0036

Or.15000/0036 (= M.Tagh.0516)
    photo
1. Content : Document, letter type 3
2. Note : Sheet. Addressed to zhang-lon Lha-[sby]in. Begins with a greeting without the form of address. Despite badly damaged with many holes, the paper and the text are nearly complete. A line of small holes is found near the top and bottom edges (cf. Or.15000/18).
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.90).
Thomas (1951:384), Takeuchi (1997-98, vol.2: no.90)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $ :/ / zhang lon lha dang 'dra' ba' / / bang cen dang 'drul ba la rmasnaS+n thugs bde snyun gyis ma bzerd ces thos nas
(r2) glo ba [rab] du dga' zhing mchis / / [-o-] [---]ar [gyang] snyan snyungs 'ba' shig gsol te [bka]' 'bab bam myi 'bab
(r3) [tshal] ma ['tsa][---]'I [sn]od cIg gi[s] [--] bre[l] te dgog zag [pa] spyod cIng mchIs na / zhang lon lha [---in]
(r4) zangs ba dgog 'dI gsum las zha[b]s dang [---]Ing po stsang bre phyed tsam shong ba zhig zangs mgar bga'
(r5) 'og na ni mchis sna sdu gu zhig thugs [---][chir] gzigs / [---] spyan ras kyis [---] te lag[---][s] [---][u]
(r6) snga ba gcig la phyag rgyas mnan te [skur] [---] [gna]ng / zha[l] myur du mthong ba dang yab sras stang sbyal thugs [---]
(r7) bar smond ching mchis / / # # #