Old Tibetan Documents Online


Or.15000/122 (= M.Tagh.a.IV.00131)
1. Content : Document, military.
2. Note : Fragment. Recto 5 lines. Verso, 1 line. Left, right, and bottom edges cut off. R1 says "on the 20th of the last [autumn? month], having assembled the soldiers of the great administration." R2 says "Stag klu-bzher and blon Nyal-tshugs recruited soldiers." A drummer (rnga-po?) Dkog-nyal-tshug and a soldier-tablet (so-byang) appear in r3. R4 seems to say "[blon Mtsho]-bzang went to Shing-shan." Mt. Yol-ba-ri appears in r5. On verso is the begining of the date "winter month," probably by the same hand as recto.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.184).
Thomas (1951: 252-253)[I.Translit.,I.Trans.], Takeuchi (1997-98, vol.2: no.184)[I.Translit.,P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] chungs tshes nyI shu la / chab rgyud ched po'i so pa bthus te / dgun sla [---]
(r2) [---] dang / stag klu bzher dang / blon mtsho bzang gIs / so bskos nas / m[---]
(r3) [---]gs chig dang / rnga po dkog nyal tshugs bzhi ni so byang gI [---]
(r4) [---] bzang shing shan du mchis nas / rnga po [---]
(r5) [---] shang yol ba ri [---]
(v1) ### $ / : / dgun sla [---]