Old Tibetan Documents Online


Or.15000/184 (= M.Tagh.b.I.0096)
1. Content : document,letter type 2
2. Note : complete. Informal official correspondence from Dpal-'dus to Rgyal-bzher legs-tsan. R1 is the form of address, followed by greetings (r2–r3). In r3–r4 the sender expresses thanks for receiving letters, paper, and flint. Verso is the form of address. Most likely to have been sent to Mazār Tāgh. Recto, 6 lines. Verso, 1 line.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.248).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.248)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $ /:/ dpal 'dus kyIs / * / rgyal bzher legs tsan la spring ngo /
(r2) snga phyIr so pa dag la rmas na / / nye zho dag myede thugs bdes thos te / / glo ba dga'
(r3) slan cad gyang nye zho dag myed par smon to / / snga slad yi [ge] sprIng ba dang / /
(r4) shog shog dang mye rdo bskur ba sug par mcis te / gtang rag 'tshal / / khrom na[s]
(r5) 'drul ba dag 'ongs na / stong sde la nye zho slad ma nI myed / snga ma dag nI sngar thos
(r6) tsam du bas / / * * *
(v1) $ / / dpal 'dus * * legs tsan la springo