Old Tibetan Documents Online


Or.15000/188 (= M.Tagh.b.I.00100)
1. Content : document,letter type 3 or 2
2. Note : fragment. The begining part, the form of address, is missing due to paper damage. R3–r4 contain greetings. R5 continues to v1–v2, stating the delivery of a gift, asking for notice in case of non-delivery, and acknowledging the addressee's cordial acceptance of the gift. V3 is probably part of the form of address; only the last syllable of the addressee's namestois legible. Recto, 5 lines. Verso, 3 lines.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.252).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.252)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] [/ ---u ---u] [---]
(r2) [---] thag zhugs gto[---]
(r3) thos [ba?] glo ba rab du dga' / bdag gyang glo pu[---]
(r4) zhib [rnga] 'dri rngo ma thog pa bka' myi 'bab [---]
(r5) na phul lags grang / ma phul na rma bar [g][---]
(v1) bdag chag ma skyud pa'i mtshan ma [rgya] [---]
(v2) bzhes par gsol / * *
(v3) [---] sto la spri[ng] [---]