Old Tibetan Documents Online


Or.15000/274 (= M.I.i.25.C)
1. Content : Document, letter type 2 ? ; legal text.
2. Note : Fragment. Upper left portion remains. Recto is the beginning of a letter from Sam-spes to Tor leg-sned and 'Ji-rma. Verso is apparently distinct from recto, probably a legal document. The lower part of another line is seen above v1. V1 says "humbly requested to the assembly of dmag-pon and spyan officials." V2–v4 are smaller characters and more faint than v1. Four round vermilion seals are visible below v4. Recto, 5 lines. Verso, 4 lines and seals.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.375).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.375)[I.Translit.][P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) (crossed out)
(r2) $ /:/ sam spes kyis / ### /tor leg smed dang 'ji rma la [---]
(r3) pa 'drul ba la spring shig / bdag kyang spyId sla mtha' cung [---]
(r4) rnam kyis sku bla' phang ldang ma gsol g[i bar] [---]
(r5) [---] nob ch[u]ng gzhi na[s] [---]
(v1) [---] dmag pon dang spyan tshogs pa la zhus [---]
(v2) [rnag?] mo [rnga] nang dang / b[l]on [---]
(v3) gzhan myi[s-e] [chi] [-o]s kyang rung ste gum ba ni/ dam gong na[s byung] [---]
(v4) bgyis so / / (four round vermilion seals)