Old Tibetan Documents Online


Or.15000/293 (= M.I.ii.40)
1. Content : document,letter type 2
2. Note : complete. Originally folded, as shown in Stein(1921:Pl.clxxi). An informal dispatch from blon'Phan-po-rje to porters (sgye'u-ga) in the three towns of the Nob region. In r2–r3 an order is made to dispatch a courier (bang-cen rings-pa). Inscriptions on two round vermilion seals are not legible. The blank space below the text is crossed out by oblique lines. Recto, 3 lines and seals. Verso, blank.
3. References :
Stein(1921: Pl.CLXXI).Thomas(1951:136, Pl.x).Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.394).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.394)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $ / : / blon 'phan porjes / * * / nob mkhar sum gi sgye'u ga rnams la spring ngo / / bya dga' ma'i thog ci'dus pa dang
(r2) 'bangs gyi nyams dang snams chis gyi phyi nas zhib du stag g.yu bzang lha rtsa skyes la spring ba yin / / 'di gthIr gyur bang cen
(r3) rings pa gcig ka dag pas rdzong shig / / (two round vermilion seals)