Old Tibetan Documents Online


Or.15000/368 (= M.I.viii.94)
1. Content : A loan contract.
2. Note : Fragment of a sheet. Recto, 6 lines of a contract for loaning millet. Verso, 4 lines which seems to be another document, but very faint and not clearly legible.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.470).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.470)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $ // yul rma'I [---]
(r2) [por] khre 'bul ba'I tshad / yul [---]
(r3) bu smad dang kha 'dzIn la 'bul ba['I] [---]
(r4) 'bru byed bzang du bgyiste / 'og tshad [---]
(r5) 'dir ma phul lam gya gyu zhig bgyi[s] [---]
(r6) (only vowels are legible)
(v1) [ma?] [/] legs brtsan gyIs [---]
(v2) [prad?] pa cI las gyu[rd?] / zhIng dor [---]
(v3) [gya] sug rjed ltar bgy[ur?] [---]
(v4) sag [---]