Old Tibetan Documents Online


Or.15000/418 (= M.I.xiv.108.d)
1. Content : document, contract?
2. Note : fragment. Recto is the middle part of a document. R1 seems to say "[in the] hand of Ka-lde khlu-gse (probably same as Ka-lde khlu-gso in Or.15000/432) in Little Nob." R2 reads "thirteen watchmen of the Rgod-tsang-stod [thousand-district]." Verso is a different document, most likely the last two lines of a contract. V1 mentions "confiscation;" v2 describes "sealing of witness seals." Po-khre (v2) may be the debtor's mame. Faint traces of vermilion seals are visible. 'i thog (r1) and la (v1) are crossed out. Recto, 4 lines. Verso, 2 lines with seals.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.534).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.534)[I.Translit.][P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] nob chungu na ka lde khlu gse['i sug] pa [---]
(r2) [---] rgod tsang stod so pa myi bcu gsum mchis pa [---]
(r3) [---] [l] tag lnga dpung pa'i nod sna stag [---o] [---]
(r4) (a few vowel signs only)
(v1) [---]ng [lus? gas?] yan chad 'phrags na yang ni [--]
(v2) [---]zung dang / [pe? dog? btsam?] gi dpang rgya dang po [khre'i? sug] [---]