Old Tibetan Documents Online


Or.15000/448 (= M.I.xvi.22)
1. Content : A loan contract, and a document.
2. Note : Fragment of a sheet. A part of left margin is missing. Recto, 5 lines of a contract for loaning barley and wheat. Verso, 4 lines of an instruction on the collection of repayment. A round vermilion seal is faintly visible on the right end of r2. and also to the right of v4.
3. References :
Stein (1921: pl. CLXX), Takeuchi (1995: pl. 26), Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.564).
Thomas (1951: 467) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 68, 215-216) [I.Translit., I.Trans.] (Recto), Takeuchi (1997-98, vol.2: no. 564) [I.Translit.], Takeuchi (2016: 66-67, 230-231) [I.Translit., I.Trans.] (Recto).

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $ /:/ rlang khri slebs gyi bu lon / gro nas pye ma khal dgu / rtse 'thon gyi sde to[r] 'gu rmang skyes / la cha[gste]
(r2) ['bul ba'i dus] ni / sbrul gyi lo'i [ston---] sla 'bring po tshes nyi shu la / nob chen por [---] (a round vermilion seal)
(r3) [---] / kho na'i nor phyugs / nas 'bras chi la bab kyang rung ste
(r4) [---] nas khal lnga / 'phral du 'bul bar bgyis pa'i dpang
(r5) [---]
(v1) [---]
(v2) [---] [sug par] ma thob zhes mchi ba yang nong[so] dang yang gya gyu 'tshal du myi gnang
(v3) bar / kho na'i [gra]n bu'i [sug par] thob par stsol chig / / mtha snyed 'dog ste gya gyu bgyi
(v4) na / 'dzin [du sus? ston?] / / (a round vermilion seal)