OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0451

Or.15000/0451 (= M.I. xvi. 0011. a.)
    photo
1. Content : document, register of fields?
2. Note : A sheet of paper with top and bottom? edges remain. Recto, 3 lines. Verso, blank. Or. 15000/0451 and Or. 15000/0452 are pieces of the same ms. According to Franke, they used to bear the same site number M.I.xvi. 0011. R1 and r2 in Or. 15000/452, respectively, are likely to be the continuation of r2 and r3 in Or. 15000/451. But these two cannot be joined together. Due to paper damage, the text is very fragmentary; but it may be a sort of land register listing the place names and field owners. Te[n?] khang-rngying and Pe-ta-phye may be the place names. R4 in Or. 15000/452 reads "the field of one [...] is at Pe-ta-phyi." Only relatively clear and decipherable parts are given here.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.567).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.567)[I.Translit.P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] kong la gtogs pa las / / [rten?] kha[ng] rnying gI
(r2) [---] zhang lon ched po blo[n] [---]