OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0462

Or.15000/462 (= M.I.xxi.1)
    photo
1. Content : Document, letter type 2.
2. Note : Fragment. Recto, 7 lines. Verso, blank. Nearly complete, except for the torn-off right edge. A dispatch written in letter type 2 formula, addressed to Btsan-sum; the sender's name is not written at the beginning of r1. 'am?'chI ma thos in r4 is written below the line.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.578).
Thomas (1951:376), Takeuchi (1997-98, vol.2: no.578)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $ / / ### btsan sum la sprIng ngo / / da ltar [---]
(r2) myI ba myed ces thos te / rab tu dga' / / 'dI lan la dpal bzher rbeg chung la lug drug dang ra lnga [---]
(r3) gcIg / g[r]I rgyab lug sgye bcu cIg / / phyIng rgyu bal pho re gang / thud lu gu grod bu gcIg lha myu[---]
(r4) 'dIr dblangs zin / / mang zIgs las 'bru kugs kyang zer ma kug [---] [kyang] zer na lug cIg ['am? 'chI ma thos] zhes
(r5) zer ba yang de'I lan la ma rdzongs / / de'I res la ra lug 'dI rnams rgyab [bcag tu] myI rung / slad na 'byung [---]
(r6) pa rnams rtsIs te bzhag / 'dIr phyIn log tu blang / / zhIb tu nI dpal bzher chung las sprIng de'I res thogs [---]
(r7) na ma pan / / ###