Old Tibetan Documents Online


Or.15000/463 (= M.I.xxi.2)
1. Content : document, letter type 2.
2. Note : fragment. Recto, 6 lines. Verso, blank. Right half of a dispatch, similar in style to Or.15000/462. R4–r6 are written in smaller characters. The lower left corner is torn off, but no characters are missing in r4–r6, suggesting that these lines were written later than r1–r3, but by apparently the same hand. bcol-'a(r3) may be for bcol-ba.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.579).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.579)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] ### / rang slog la spring ngo / zhang lon
(r2) [---] bzang [/] / dkar khal phye dang gnyis dang / gnag bre bcu drug ste brjes
(r3) [---] [kyi] 'bru bcol 'a las / zhang lon ched po'i nod pa la stsol la / gong du yang rgya 'dis
(r4) ban de dpal gyi lhas god g[tsol?] / dkar khal phye dang gnyIs gtad pha khong tas nas 'tshal zhes mchi ba la[s]
(r5) nas ma mchis nas / zur cha [stsa (/rtsa)] zhes [mchis?] ste gro khal gnyIs dang gnag dngosu 'tshal / / [skyis? (/dgyis?)] dkar bre dang
(r6) brgyad / / zhang lon da gi bsgra [g.yu] 'tshal / dngos gyis khal phyed 'tshal / / ###