Old Tibetan Documents Online


Or.15000/486 (= M.I.xxvii.004)
1. Content : A loan contract.
2. Note : Fragment of a sheet. Recto, 5 lines of probably a contract for loaning grain with a round vermilion seal near the top edge. Verso, 6 lines of a different document, but faint and hardly legible.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.602).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.602)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [gcald na 'brag] (a round vermilion seal) [---]
(r2) bre bzhi [dga? thang? du] gchal bar bgyis / pa'i / dpang la / rlang sh[---]
(r3) blon bcan zigs dang / rlang lha bzher / dang / rlang lha skyes dang / rlang m[---]
(r4) la stsogs pa'i dpang rgya dang / khong ta [gnyis gyi] rgyas btab pa / [---o] [---]
(r5) [bchung gres] la z[u]g // [ra btshan] la zug // (a round vermilion seal) [---]
(v1) [---]
(v2) [---]
(v3) [---]
(v4) [---]
(v5) [---]
(v6) [---] dbyar [gar?] / [smam?] bya gcig / yos bu ['i lnga] ###