Old Tibetan Documents Online


Or.15000/512 (= M. I. xxxiv. 11)
1. Content : Document, ltter type 3, contract.
2. Note : Fragment. Both left and right edges are torn off. Writing is clear, but not clearly legible in many parts. R1–r5 seem to be a letter from Gsas-seng(?) to [. .]-brtsan. R6–v5 are written in the form of a contract. It seems that the letter and the contract form one text (cf. Or.15000/281 and Or.15000/405). Recto, 6 lines. Verso, 5 lines with 4 seals.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.631).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.631)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] brtsan la / ### / gsa[---]
(r2) [---]tshu'i slad [---]s seng gi gsol [---] 'drul ba la rmas na / thugs bde zhes thos pa na / glo ba dga' [---]
(r3) [---] mod [---] nas [mchis---] bas / thags ma chad zhig bdag chag kyang / sngar mchi[---]
(r4) [---] mchid gsol pa' / thugs [bde] zhes 'drul ba las pa ni [---]
(r5) [---] ru gsol / jo co la snyan snyungsu gsol zhes bka' 'bab du [---]
(r6) [---] mjal te / r[i]n na [---] 'bul zhing mchis / zhal mjal [g.yar] du thugs [---]
(v1) gsas se[ng---] po / dmar srang gchIg dang nas gal gnyIs / 'bor[---]
(v2) [---]g ste / 'jal [pa'i du]s nI / sbrul kyi lo'i / ston sla tha chungs nya [la] gsas seng ga la [---]
(v3) [---] 'bul tam gya gyu' bgyIs na / gchIg las gnyIsu [---]
(v4) [---] [dma]r sra[ng---] rgya 'dI su chang ba'i sug par 'bul ba[r] [---]
(v5) [---] le [na'i (/da'i)] sug rgyas[s] [---] (four small round vermilion seals)