Old Tibetan Documents Online


Or.15000/516 (= M. I. xl. 002)
1. Content : document, contract?
2. Note : fragment. Recto is the lower middle portion of most probably a contract. Two personal names are partly visible in r2. R3 gives sealing remarks. Four or five round vermilion seals are visible. Verso is another document written in larger characters than recto. It seems to speak of "wheat and barley as wages" (v2). Thus, it might be a hire contract, but too fragmentary to ascertain. Recto, 3 lines with seals. Verso, 4 lines.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.635).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.635)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] [bcad] [---]
(r2) [---] [skyes?] g[i]s g[---]'ste [bka'] rgya zhang [rmas] [---]
(r3) [---] ste sug yig tshad gis [btab] pa / / (four or five round vermilion seals)
(v1) [---] / phy[e?]d [---]
(v2) [---] [lta] gla tang [na /] gro nas pyed [---]
(v3) [---]s [chas] [---l] [gchi]g dang [---]
(v4) [---] ['dI] ltar g[---]