Old Tibetan Documents Online


Or.8212/1403 (= M.Tagh.0430)
1. Content : Document, letter type 3
2. Note : Fragment. Recto, 17 lines. Verso, 1 line. Recto is lower left part of a letter from Gsas-srong. Consisted of two frags. of paper. Since they were glued together incorrectly, r13 and r14 overlapped. Thus, the two frags. were separated during the conservation process. The line on verso is written by the same hand as recto. Another character like ma is visible near the top edge, but is not clear.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.49).
Stein (1928: Pl.CXXXI, Appendix R, p.1087), Takeuchi (1997-98, vol.2: no.49)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] la / / gsas srong gyi mchId gsol ba thugs bde /
(r2) [---]chId yige las snyun gsol zhing mchis na 'drul ba las
(r3) [---] par cI gnang / gdag ngan yang sug las ko shing dpyang /
(r4) [---] / mchis / bdag pyId zla 'bring po la mchis te de'i bar du ni /
(r5) [---] 'pan to re khrom zigs dag la yang nong zho mchis /
(r6) [---] [bu?] dag la yang nong zho ma mchis / rma sbyin gi rta bro [bo?] ni /
(r7) [---]d de ma mchis / ko / bdag ni smas pa las sos shing mchis mchis
(r8) [---]l pa lha zigs sru skyol du mchis de rmas na [bod?] yul na nong
(r9) [---] mchis / yul du yang rnyIng chen mchi ba la bdag gIs jo cho dang /
(r10) [---] zhing mchis / mchid yigi 'dis snyan du gsold slan chad thugs
(r11) [---] zhal myur du mthong bar smon / / khri snya la gsas srong ni
(r12) [---]s bde 'am myI bde yIgi las snyun gsol zhi mchis / mchid yigi
(r13) [---] slan chad / thugs rtag du bde zhing zhal myur du mthong bar smon / / ###
(r14) [---]s kyang mjald te / sha nad dang skyur nad ni / sngan chad kyi lugs ci mch[i]s pa bzhin
(r15) [---] skyald pa'I zla la brdzang ngo / / khyI bu gnyis mchis pa las gang che zhing bzang ba [dang?]
(r16) [---] 'tsal bar dom ste gchig / dam ru pag 'am so [pa] 'drul bzang po brtags pa zhIg
(r17) [---] dang mjug pa ma snad par skur chig / / ###
(v1) ### ngar / 'bul long/ stsald /