Old Tibetan Documents Online


Or.15000/1528 (= M.Tagh.0195)
1. Content : Document, letter type 3.
2. Note : Fragment. Recto, 5 lines. Verso, 2 lines. Left half of a letter to lord (jo-cho) Khri-bzher. R3 mentions "one Chinese bushel (rgya-khal) of barley." In r4–r5 the sender is asking the addressee to receive something. Verso, written apparently by the same hand as recto, may be the form of address, in which the sender's name is stated as Mkhar-slebs.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.9).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.9)[I.Translit.P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $ /:/ jo cho khri bzher dang / / '[---]
(r2) gsol zhes bka' bab du ya[---]
(r3) nas rgya khal gchig tsham zhing snga[---]
(r4) mchis ma thag du bzhes bar gsol [---]
(r5) na bzhes par gsol slad gyi gyang sku [---]
(v1) [---]dzes la / / mkhar slebs
(v2) [---] ### gyi gsol ba'