Old Tibetan Documents Online


Or.8212/1853 (= M.Tagh.0436)
1. Content : Document, letter type 3
2. Note : Fragment. Recto, 4 lines. Verso, 1 line. A letter from La stag-bal[d] to a nephew Btshan-ra and niece Lha-ldem. The character r in the last syllable of the sender's name is written on the right top of the character l. -s in phyogs (r1) is written at the beginning of r2. Paper and writing style resemble Or.8212/1509. Five creases indicate that the paper was once folded, and the line on verso was written accordingly.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.52).
Stein (1928: Pl.CXXXII, Appendix R, p.1088), Takeuchi (1997-98, vol.2: no.52)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) $/:/ tsha bo btshan ra / / dang tsa mo lha ldem stang bsbyal / ### / la stag [balr?] 'I mchId gsol ba phyogs
(r2) su tugs bde 'am myI bde mchId yI ge las snyun gsol zhIng mchis na 'drul ba la bag
(r3) 'sad par gsol mchId yi ge 'di gsol[d] slan chad pyogsu thug bde ba dang nong zho
(r4) mchId par smon chIng mchIs / / ###
(v1) ### $ / / 'jor sha / ### sa la