Old Tibetan Documents Online


Or.8212/1880 (= M.Tagh.0426)
1. Content : document, list of watchmen?
2. Note : fragment. Left portion remains. Paper badly damaged and smudged; some characters are not legible. R2 mentions two Tibetans and two Khotanese [to be stationed] at Mthong-rtse. Tshugs-pon oficial (or commander) mentioned in r4 and r5 may be interpreted as "a tshugs-pon commander [of the] Sum-pa [tribe named] G.yar mog-seng." R5 mentions "tshugs-pon [as a commander] of two Khotanese." Recto, 6 lines. Verso, blank.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.47).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.47)[I.Translit.][P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] man cad [---]
(r2) snang dang mthong [rtse na bod] nyis dang [li] gnyis te [---]
(r3) ### [byen? 'dod] [---]
(r4) tshugs pon sum pa g.yar mog seng [---]
(r5) lI gnyis gyi tshugs pon [---]
(r6) (vowel signs only)