Pelliot tibetáin 366 + [Pelliot tibetáin 367] — The text is divided between two two parts.
1. Content : Recto, Lha yul du lam bstan pa, 'Account of the way (which leads) to the country of the gods'. Verso, Skye shi'i 'khor lo, 'The history of the cycle of birth and death'.
2. Note : Concertina. Two folios with 5-6 lines on each side. Originally a single document which is divided into two parts: Pelliot tibetáin 366 (2 folios) and Pelliot tibetáin 367 (1 folio). The beginning and the end are missing. Recto (of Pelliot tibetáin 366 and verso of Pelliot tibetáin 367), Lha yul du lam bstan pa, 'Account of the way (which leads) to the country of the gods'. The text continues from Pelliot tibetáin 367 to Pelliot tibetáin 366. Verso (of Pelliot tibetáin 366 and recto of Pelliot tibetáin 367), Skye shi'i 'khor lo, 'The history of the cycle of birth and death'. The text continues from Pelliot tibetáin 366 to Pelliot tibetáin 367. Numbering: r2-3 = recto, folio 2, line 3.
3. References :
To verso: Imaeda (2006: 27, 152-155) [I.Translit.,I.Trans.], Imaeda (2007c: 113, 175-177) [I.Translit.,I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(r1-01) myag sam bu'd dha ya tad thya ta ^om shod dha ne sa rba ba ba b'i shid dha ne sh'u dhe bi shud dhe sar ba kar ma
(r1-02) ^a ba ra bi shud dhe sva h'a / / de ltar ngan song gsum gyi sko shes bar bkag nas / / sangs rgyas dang byang
(r1-03) chub sems dpa la stsogs pa thams cad gyi thugs rje chen po dang bka' bden ba'I byin brlabs
(r1-04) dang gnyen sdug phyi ma rnams gyis dkon mchog / gsum la brten te / / yang dag pa'I chu gang ma nor
(r1-05) pa'i bsod nams gyi tshogs / 'di dag gis bteg cing brten nas bde skyid phun sum tshogs pa'I lha yul
(r1-06) dam par 'gro pa'i lam ni 'dzam bu gling 'di nas byang phyogs na ri rab lhun po zhes bya ba rI 'i
(r2-01) rgyal po rin po che sna bzhi las grub pa zhig yod de de 'i sdeng na chos bzang lha'I 'dun sa nas / / lha'I
(r2-02) dpang po brgya byin dang blon po sum cu rtsa gnyis dang lha dang myi 'i srid pa'I lam ston pa'I gnas yod de / /
(r2-03) der yang lha'I rgyal po des rigs gyi bu gshin la dgongs su gsol / / gshin khyod la chos gyi gnam
(r2-04) ngag ston cing bsod nams gyi mthu' bstan par 'gyur ro / / rigs gyi bu khyod de nas ri rab gyi byang phyogs
(r2-05) gyi byang phyogs rtse na / / pho brang lcang lo can zhes bya ba na / / bcom ldan 'das dpal phyag na rdo rje 'i khro
(r2-06) bo mang po 'i 'khor dang bcas pa bzhugs bas / / 'dod pa thams cad [---] par [rig]s gyi
(v1-01) kun kyang de bzhin rtag du re shIg khams de 'i 'od 'bar rgyald [---] ba'i dus bab
(v1-02) ste / 'phrul stobs yon tan bshad pa myed / / lus 'od 'bar ba bzang po yal / / smra zhing
(v1-03) 'gro 'phrul kun rmyI mkhyen kun gyang 'dI la mtshar snyam sems / / 'di lta ci nongs ci chos
(v1-04) shes / / thams chad gcig la gcig 'drI yang / / de 'i chos don sus ma shes / / bu stong
(v1-05) gnyen khri 'khor kun kyang / / mya ngan rgya mtsho 'i nang du zhugs / / lus brdabs lag brdabs
(v2-01) mya ngan byed / / slar 'ongs sngon bzhin yod du re / / lha 'i nang na tshe ring ba / / 'phrul chen du ta
(v2-02) ra zhes bya / / de ni 'od 'bar gnas su 'ongs / / des ni nor cing 'khruld par bshad / / khyed kun
(v2-03) ma rIg bslad pa yIn / / de 'i khams na yod do cog / / bskal pa bdun khri dus 'das nas / /
(v2-04) kun kyang 'di dang 'dra bar 'gyurd / / de ni skye shi chos shes bya / / de la ci phan bdag ma shes / /
(r1-02) ^a ba ra bi shud dhe sva h'a / / de ltar ngan song gsum gyi sko shes bar bkag nas / / sangs rgyas dang byang
(r1-03) chub sems dpa la stsogs pa thams cad gyi thugs rje chen po dang bka' bden ba'I byin brlabs
(r1-04) dang gnyen sdug phyi ma rnams gyis dkon mchog / gsum la brten te / / yang dag pa'I chu gang ma nor
(r1-05) pa'i bsod nams gyi tshogs / 'di dag gis bteg cing brten nas bde skyid phun sum tshogs pa'I lha yul
(r1-06) dam par 'gro pa'i lam ni 'dzam bu gling 'di nas byang phyogs na ri rab lhun po zhes bya ba rI 'i
(r2-01) rgyal po rin po che sna bzhi las grub pa zhig yod de de 'i sdeng na chos bzang lha'I 'dun sa nas / / lha'I
(r2-02) dpang po brgya byin dang blon po sum cu rtsa gnyis dang lha dang myi 'i srid pa'I lam ston pa'I gnas yod de / /
(r2-03) der yang lha'I rgyal po des rigs gyi bu gshin la dgongs su gsol / / gshin khyod la chos gyi gnam
(r2-04) ngag ston cing bsod nams gyi mthu' bstan par 'gyur ro / / rigs gyi bu khyod de nas ri rab gyi byang phyogs
(r2-05) gyi byang phyogs rtse na / / pho brang lcang lo can zhes bya ba na / / bcom ldan 'das dpal phyag na rdo rje 'i khro
(r2-06) bo mang po 'i 'khor dang bcas pa bzhugs bas / / 'dod pa thams cad [---] par [rig]s gyi
(v1-01) kun kyang de bzhin rtag du re shIg khams de 'i 'od 'bar rgyald [---] ba'i dus bab
(v1-02) ste / 'phrul stobs yon tan bshad pa myed / / lus 'od 'bar ba bzang po yal / / smra zhing
(v1-03) 'gro 'phrul kun rmyI mkhyen kun gyang 'dI la mtshar snyam sems / / 'di lta ci nongs ci chos
(v1-04) shes / / thams chad gcig la gcig 'drI yang / / de 'i chos don sus ma shes / / bu stong
(v1-05) gnyen khri 'khor kun kyang / / mya ngan rgya mtsho 'i nang du zhugs / / lus brdabs lag brdabs
(v2-01) mya ngan byed / / slar 'ongs sngon bzhin yod du re / / lha 'i nang na tshe ring ba / / 'phrul chen du ta
(v2-02) ra zhes bya / / de ni 'od 'bar gnas su 'ongs / / des ni nor cing 'khruld par bshad / / khyed kun
(v2-03) ma rIg bslad pa yIn / / de 'i khams na yod do cog / / bskal pa bdun khri dus 'das nas / /
(v2-04) kun kyang 'di dang 'dra bar 'gyurd / / de ni skye shi chos shes bya / / de la ci phan bdag ma shes / /