[Pelliot tibetáin 366] + Pelliot tibetáin 367 — The text is divided between two two parts.
1. Content : Recto, Skye shi'i 'khor lo, 'The history of the cycle of birth and death'. Verso, Lha yul du lam bstan pa, 'Account of the way (which leads) to the country of the gods'.
2. Note : Concertina. One folio with 5 lines on each side. Originally a single document which is divided into two parts: Pelliot tibetáin 366 (2 folios) and Pelliot tibetáin 367 (1 folio). The beginning and the end are missing. Recto (of Pelliot tibetáin 367 and verso of Pelliot tibetáin 366), Skye shi'i 'khor lo, 'The history of the cycle of birth and death'. The text continues from Pelliot tibetáin 366 to Pelliot tibetáin 367. Verso (of Pelliot tibetáin 367 and recto of Pelliot tibetáin 366), Lha yul du lam bstan pa, 'Account of the way (which leads) to the country of the gods'. The text continues from Pelliot tibetáin 367 to Pelliot tibetáin 366.
3. References :
To recto: Imaeda (2006: 27, 152-155) [I.Translit.,I.Trans.], Imaeda (2007c: 113, 175-177) [I.Translit.,I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(r1) phan ba myed ces bshad pa dang / / 'od 'bar rgyal gi bu rab mying / / rin chen lag ches bya ba
(r2) des / / shin du gus par mnyan brtags nas / / de ni rab bya bden bar shes / / de ltar skye
(r3) shi dus bab na / / de la cir bgyis slar mchIr rung / / de la ci bgyis bder gyur zhes / /
(r4) 'phrul chen de la gus par dris / du ta ra 'is slar smras pa / / skye shi yod par 'tshal du
(r5) bas / / de la ci 'phan bdag ma 'tshald / / skye shi 'i chos tshul drI bzhed na / / 'dI nas dge ba
(v1) yod gyis / / de dge pa'I bshes nyen 'di rtag du dran bar byos la / / gsol ba gdab pa'I 'tshig 'di dang
(v2) gsang sngags gyi tshigs 'di smros la / / skyob su gsol cig dang gnas ngan pa de las thar bar gyur
(v3) ro / / de bzhin nyid gyi mnga' bdag mthar phyin pas / / 'jig rten kun du gstsal pa'I ye shes sgron ma yIs
(v4) dud 'gro rmongs pa'I lam las skye bo sgrom mdzad pa / / mgon po ngan song sbyong gyis gshin khyod la / /
(v5) chang [khya]r skyabs su gsol / / na ma sa rba tur ga ti pha ri sho dha na ra dz'a y'a ta tha ga tha y'a ^a ri ha te sam
(r2) des / / shin du gus par mnyan brtags nas / / de ni rab bya bden bar shes / / de ltar skye
(r3) shi dus bab na / / de la cir bgyis slar mchIr rung / / de la ci bgyis bder gyur zhes / /
(r4) 'phrul chen de la gus par dris / du ta ra 'is slar smras pa / / skye shi yod par 'tshal du
(r5) bas / / de la ci 'phan bdag ma 'tshald / / skye shi 'i chos tshul drI bzhed na / / 'dI nas dge ba
(v1) yod gyis / / de dge pa'I bshes nyen 'di rtag du dran bar byos la / / gsol ba gdab pa'I 'tshig 'di dang
(v2) gsang sngags gyi tshigs 'di smros la / / skyob su gsol cig dang gnas ngan pa de las thar bar gyur
(v3) ro / / de bzhin nyid gyi mnga' bdag mthar phyin pas / / 'jig rten kun du gstsal pa'I ye shes sgron ma yIs
(v4) dud 'gro rmongs pa'I lam las skye bo sgrom mdzad pa / / mgon po ngan song sbyong gyis gshin khyod la / /
(v5) chang [khya]r skyabs su gsol / / na ma sa rba tur ga ti pha ri sho dha na ra dz'a y'a ta tha ga tha y'a ^a ri ha te sam