Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > ITJ_0753

IOL Tib J 753 (= Ch.88.VI = Scroll box 147)
    This Text All the Texts Find both and photo (IDP)
1. Content : Law of theft.
2. Note : scroll. The beginning and the end are missing. Recto, Chinese Buddhist texts with 5 lines in Tibetan written between columns in Chinese. As for Chinese texts, cf. Enoki (1962: C33, 35). Verso, 71 lines in Tibetan, separated in 8 parts by paragraphs or headings in vermilion ink. Each part ends with the word phyag rgya in large vermilion scripts.
3. References :
Thomas (1936) [I.Translit., I.Trans.],Vallée Poussin (1962: 236),Tōyō Bunko (part 8, 76-78) [P.Translit.],Uray (1979: 277 n.4),Yamaguchi (1983: 807-808) [P.Trans.],Yamaguchi (1985: 528-530) [P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) {བཀའ་ལནད་མ་[སླ]༄༅༎ འདྀར་བཀའ་ལན། གསར་དུ་བྲིས་ཕའ་འདྀ་ལགསོ་ལགས་སོ་ }
(r2) {༄༅། འདྀ་འརྟར་}
(r3) {བཙན་ཕོ་ལྷ་སྲས་ལ། }
(r4) { འདི་ལནད་ལ། འདྀར་བཀའ་སྩལད་ན་བདག། }
(r5) { བླའི་དཀོར་}
(v1) ཉོས་ན། མྱི་ངན་པ་ལ། ནོར་གྱི་སྤུ་དེ་ལུ་བོ། [མྱི?] [---]ཏུ་མངོན་བ་ལ། ཉོ་ཉོ་བ་ནོ་ངམ་གྱིས། མཛོད་
(v2) སྲུངས་སམ༎ རྩེ་རྒོད་གྱིས། ངོ་འཐོན་དུ་འཚོངས་[---] [སམ?]བླངས་གྱང་ཉོ་ཉོ་བ་ལ་རྐུད་དབབོ་དབབ་བོ་ ༔། དང་ཕོ་
(v3) མ་རྐུས་གྱིས། སྲང་གྲངས་གྱིས་དགུམ་[---]དང་སྤྱུག་པའི་ཚིགས་ལ་བབ་གྱང། མྱི་དགུམ། མྱི་སྤྱུགོ་སྤྱུག་གོ་
(v4) རྩེ་རྒོད་དང་མཛོད་སྲུངས་གྱིས། རྐུས་ཏེ། གཞད་ཞིག་ལ། བཚོངས་ན། མྱི་ཕ་རོལ་མོ། ཉོས་པ་འདེས་གྱང་
(v5) [-]o [མོ]གཞན་ཞིག་ལ། ངོ་འཐོན་དུ་བཚོངས་ཏེ། དབང་རྒྱ་མཆིས་ན། ཁུངས་གཉིས་གྱི་ཕ་རོལ་མོ་
(v6) dཀོད[d]ko[d] [---]ཉོ་བས། རྐུད། རྐུད་མྱི་[---] [-]གནང། དཀོར་དངོསdngo[s] sལར[s]la[r] ཕུལ་ཆིག། ཕྱགphya[g?] རྒྱ༎
(v7) [---] གཅང་[---] དཔང [---] [---]
(v8) རྩེ་རྒོད་དང་མཟོད་སྲུངས་གྱིས། དཀོར་གུ་དུ་བཙོངས་པའྀ་དཔང་ཞིག་བགྱིད་བགྱིད་ན། མྱི་ངནད་པ་
(v9) ལ་ནོར་གྱྀ་སྤུ་དེ་ལྟ་བོ་མྱེད་པར་མངོན་བ་ལ་མ་བཟུང་ན། དཔང་བགྱྀད་བགྱིད་པ་ནོངས་གྱིས། དཔང་པོེ་རྣམས།
(v10) རྀང་རེས། རེ་རེས། གཅད་དོ། ཕྱག་རྒྱའ༎
(v11) ༄༅༎ ཕྱག་མཛོད་དོ་འཚལད་གྱྀ་ནང་དུ། རྐུན་པོ་ཞུགས་པ་ལས། ལག་དུ་མ་ཐོབ་པར་ཟིནད་པ་
(v12) དང། དཀོར་དང་ནོར་གྱི་ཁུངས། སུབ་[ཏུ(/དུ)]བགྱིད་པ་ལས། ཡུས་བདག་གྱྀས་བྲོ་བོར་ན། དཀོར་ནོར་ཚང་
(v13) བར་སླར་བླན་བ་དང་+ང་ རྐུན་པོ་ལས། དཀོར་ཉོས་པ་ལས། དཀོར་ཉོ་ཉོ་བས་སླར་འཐོལད་པ་དང། དཀོར་
(v14) འདམ་པོ་མ་མཆྀས་པར་ཟིནད་པ་དང། བླའྀ་དཀོར་རྐུས་པའྀ་རྐུན་ཆད་གྱི་ཁྲིམས་ལ༎

(v15) ༄༅༎ ཕྱག་མཛོད་དོ་འཚལད་གྱི་ནང་དུ། རྐུན་པོ་ཞུགས་པ་ལས། ལག་དུ་མ་ཐོབ་པར་ཟིན་པའྀ་
(v16) ཁྲིམས་ལ
བླའི་པྱག་མཛོད་དོ་འཙལད་གྱི་ནང་དུ། རྐུན་པོ་ཞིག་ཞུགསྟེ་ཞུགས་ཏེ་ དཀོར་ལག་དུ་མ་ཏོབ་པར་ཟིནད་ན་
(v17) དཀོར་སྲང་བརྒྱ་ཡན་ཆད་གྱི་ཁྲ་ཞིག། མཅིས་པའི་ནང་དུ། ཞུགས་ཏེ་ཟིནད་ན། རྐུན་པོ་མང་གཏོགས་ཉུང་གཏོགས་
(v18) པ། ཀུན་དགུམོ་དགུམ་མོ་ སྲང་དགུ་བཆུ་དགུ་མན་ཆད། བརྒྱད་ཆུ་མཆིས་པ་ཡན་ཆད༎ གྱི་ནང་དུ་ཞུགསྟེ་ཞུགས་ཏེ་ ཟིནད་ན་
(v19) རྐུན་པོ་དུ་གཏོགས་གྱང་རུང། རབ་མགོ་གསུམ་དགུམོ་དགུམ་མོ་ གཞན་ནི་ཕོ་རེང་དུ་ཕྱུག་གོ༎ སྲང་བདུན་ཆུ་དགུ་
(v20) མན་ཆད༎ དྲུག་ཆུ་ཡན་ཆད་མཅིས་པ་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཞུགསྟེ་ཞུགས་ཏེ་ ཟིནད་ནའ། རྐུན་པོ་དུ་གཐོགས་གྱང་རུང།
(v21) ར་བགོ་རབ་མགོ་ པ་གཉིས་དགུམོ་དགུམ་མོ་ གཞན་ནི་ཕོ་རེང་དུ་སྤྱུགོ་སྤྱུག་གོ་ སྲང་ལྔ་བཆུ་དགུ་མན་ཆད། བཞི་བཆུ་མཆིས་
(v22) པ་ཡན་ཆད་ཆིག་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ༎ ལག་དུ་མ་ཐོབ་པར་ཟིནད་ན། རྐུན་པོ་དུ་གཏོགས་གྱང་རུང་ར་བགོ་རབ་མགོ་ པ་
(v23) གཆིག་དགུམོ་དགུམ་མོ་ གཞན་ནི་ཤུལ་རིང་པོར་སྤྱུག་གོ། སྲང་སུམ་ཆུ་དགུ་མན་ཆད༎ ཉི་ཤུ་ཡན་ཆད་མཆིས་
(v24) པའི་ནང་དུ༎ ཞུགསྟེ་ཞུགས་ཏེ་ ཟིནད་ན། རྐུན་པོ་ར་བགོ་རབ་མགོ་ པ་གཆིག་ཤུལ་རིང་པོར་སྤྱུགོ་སྤྱུག་གོ་ གཞན་དུ་མཆིས་པ་
(v25) ལམ་འབྲིང་པོར་སྤྱུག་གོ༎ སྲང་བཆུ་དགུ་མན་ཆད། བཆུ་ཡན་ཆད་མཆིས་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་
(v26) ལག་དུ་མ་ཐོབ་པར་ཟིནད་ན། རྐུན་པོ་ར་བགོ་རབ་མགོ་ པ་གཆིག་ནི། ལམ་འབྲིང་པོར་སྤྱུགོ་སྤྱུག་གོ་ སླད་ན་
(v27) རྐུན་པོ་དུ་མཆིས་པ་ལ། སྲང་ཉིས་གྱི་རྐུད་ད་དབབོ་དབབ་བོ་ སྲང་དགུ་མན།
(v28) ཆད་མཆིས་པའི་ནང་དུ། ཞུགས་ཏེ། ལག་དུ་མ་ཐོབ་པར་ཟིནད་ན། རྐུན་པོ་དུ་མཆིས་པ་
(v29) ལ། སྲང་ཆིག་གྱི་རྐུད་དབབ་འོ༎ འཛྀན་འཛྀན་པའི་བྱ་དགར་ནི་རྐུན་པོ་བཀུམ་བ་དང་སྤྱུགས་
(v30) པའི་ནོར་པྱུགས་དང། ཆལ་ཕབ་པ་ལས། བཀའ་གྲིམས་བཞིན་དུ་stshald ཏོ ཕྱག་
(v31) རྒྱའོ༎

(v32) དཀོར་དང་ནོར་ཁུངས་སུབ་དུ་བགྱིད་པ་ལས། ཡུས་བདག་གྱིས། བྲོ་བོར་ནའ༎
(v33) དཀོར་ནོར་ཚང་བར་སླར་བླན་བའི་ཁྲིམས་ལ༎
བླའྀ་དགོར་མན་ཆད། ཞང་ལོན་དང་དམངས་
(v34) གྱྀ་ནོར་ཡན་ཆད། ལས། སྲང་བརྒྱ་ཡན་ཆད་ཆིག། རྐུན་པོས་འཙལད་ཏེ། དཀོར་ནོར་གྱི་ཁུངས་མ་
(v35) ཕྱིནད་ཏེ། སུབ་དུ་བགྱིད་ནས། རྐུན་པོའི་སྔོན་དུ་ཡུས་བདག་གིས། དཀོར་ནོར་འདི་ཀུན། སིལ་པོར་སླར་
(v36) བླན་ན། དགུམ་རེ་ཞེས། རྐུན་པོ་དུ་མཆིས་པའྀ་གན་དུ་བྲོ་བོར་ནས། རྐུན་པོ་དེའི་ནང་ནས། གཆིག་གྱིས་
(v37) དང་པོར་འཐོལ་ཏེ༎ ནོར་གྱི་ངོ་སླར་སིལ་པོར་བླན་ན། རྐུན་པོ། དང་པོར་འཐོལ་འཐོལ་བ་མྱི་དགུམ་
(v38) མྱི་སྤྱུག་པར་གནངསྟེ་གནངས་ཏེ་ རྐུད་ནི་ཐང་བཞིན་དུ་འཇལཱོ༎ རྐུན་པོ་གཞན་ནི། བཀའ་གྲིམས་བཞིན་དུ་
(v39) བགྱིའོ༎ དཀོར་ནོར་གྱི་ཁུངས། གུད་ནས། ཕྱིནད་པ་ཙམ་ཞིག་ལ། ཡུས་བདག་དངན་སྲིན་བགྱིད་ཅིང་+ང་
(v40) རྐུན་པོ་གན་བྲོ་འདོར་འདོར་བ་ནི། མྱི་སྨན་གྱིས། བཀའ་གྲིམས་བཞིན་དུ་བགྱིའོ༎ ཕྱག་
(v41) རྒྱའོ༎

(v42) རྐུན་པོ་ལས་དཀོར་ཉོས་པ་ལས། ཉོ་ཉོ་བས། སླར་འཐོལ་བའི་ཁྲིམས་ལ། དཀོར་ཞིག་རྐུན་པོས་རྐུས་པ།
(v43) ལས། རྐུན་པོ་དེས། མྱི་པ་རོལ་པོ་ལ། བཙོངས་པ་ལས༎ གློ་ཟླ་དང་ཐུགས་ཉེན་དབང་པོས་
(v44) རྐུན་པོ་དང་ཉོ་ཉོ་བ་ལ། མ་བརྒལ་མ་རྨས་པར། ཉོ་ཉོ་བས། སླར་འཐོལ་ཏེ། སླདུ་སླད་དུ་ པུལ་ན་
(v45) འཐོལད་པའི་འགེལ་དུ། དཀོར་ཇྀ་ཉོས་པའི་ཁྲིན་ལས་གནང་འོ༎ དཀོར་དངོས་ནི་བླར་པུལ་ཆིག་
(v46) ཕྱག་རྒྱའོ༎
(v47) དཀོར་འདམ་པོ་མ་མཆིས་པར་ཟིནད་པའི་ཁྲིམས་ལ། རྐུན་པོ་བཀུམ་བ་དང༎
(v48) སྤྱུགས་པའི་རྣམས་ལ། བང་ཟ་པྱུགས་ནོར་ལས། བླར་ཇྀ་བཞེས། བྲུང་པ་འམ། ཁབ་སོ་གང་གྱི་
(v49) དཀོར་སྟོརད་པའི་རིས་སུ་བཞེས་སོ། རྐུན་པོ་བཀུམ་པ་དང་སྤྱུགས་པའི་བང་ཟ་པྱུགས་ནོར་
(v50) བླར་བཞེས་པ་དང། རྩེ་རྒོད་དང་མཛོད་སྲུངས། ནོར་གྱི་སྤུ། མྱེད་དུ་མངོན་བ་ལ་ཉོ་ཉོ་སྟེ་བཟུང་
(v51) བ་ལ་རྐུད་ཕབསྟེ་ཕབ་སྟེ་ རྐུད་ཕྲུང་པའམ་ཁབ་སོའི་རིསུ་རིས་སུ་ བླར་བཞེས་པ། རླག་པའྀ། ཆད་བྲུང་པ་འཇའ་
(v52) འྀས་སྣོན་མྱྀ་གདབོ་གདབ་བོ་ མྱིའི་ཆལྡུ་ཆལད་དུ་ འོངས་པའྀ་རྣམས། རྐོད་མུན་མག་མྱྀ་ཞིག་ན་
(v53) བྲུང་པ་ལ་མྱྀང་སྣོནད། དུ་གདབོ་གདབ་བོ་ ཐང་སྣོན་དུ་མྱྀ་སྣན་དོ། ཁབ་སོ་བ་ཞིག། ལས། དཀོར་
(v54) གྱི་ཆལྡུ་ཆལད་དུ་ མྱྀ་ཞིག་མཆྀས་བྲུང་པ་ལེན་པ་ལ་མྱྀ་སྣོནདུ་སྣོནད་དུ་ བསྣདོ་བསྣད་དོ་ ཁབ་སོ་པ་གའི་
(v55) རིས་ལས། མཆྀས་པའྀ་མྱྀ་འགོད་དུ་ཡང་སྩོལ་ཅིག༎ ཕྱག་རྒྱའ།
(v56) ༄༅༎ བླའྀ་དཀོར་རྐུས་པའྀ་རྐུན་ཆད་གྱྀ་ཁྲྀམས་ལ༎ བླའྀ་དཀོར་རྐུསྟེ་རྐུས་ཏེ་ རྐུད་ཕབ་པའྀ་རྣམསrnam[s]
(v57) རྐུན་པོ་དུ་མཆིས་པ་ཉ་ཚ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱས། གཞུས། ལ་མཁར་ལན་ཟླའ། གཉིས།
(v58) གཉིས་གྱྀས་གཅདོ་གཅད་དོ་ རྐུད་ཁོར་ཁོར་གྱྀ་པར་དུ་རྐུད་ཕབ་པ་དུ་མཆིས་པའྀ་རྣཾས།
(v59) མགུལ་དུ་ལྟུངས། སྲིད་ཁོ་ཅུང་གང་སྤོམ་མཏོ་གང་གྱྀས་ཁོར་པ་གཅིག་+ག་
(v60) ཞལ་ཅེ་པའྀ་རྒྱས་ཏོབ་ལ་ཐོགས་ཤིག་མཁར་ལན་ནྀ་བླར་བཞེསོ་བཞེས་སོ་ རྐུན་པོ་ཁོ་ན་
(v61) བཀུམམ་བཀུམ་མམ་ སྤྱུསཾ་སྤྱུགས་སམ་ ཆལ་མ་ཁོར་པར། གུམ་ན་པུ་པོའི་མགུལྡུ་མགུལད་དུ་ ལྟུངས་ཐོགས་ཤིག་
(v62) པ་པོ་མ་མཆིས། ཁྱུ་མོའི། མགུལྡུ་མགུལད་དུ་ ལྟུངས་ཐོགས་ཤིག། ཕྱག་རྒྱའ།
(v63) ༄༅། བཙན་མོ་ལྕམ་སྲུ་དང་+ང་ ཇོ་མོའི་དཀོར་དང་+ང་ ཞང་ལོན་མན་ཅད་དང་དམངས་ཡན་ཅད་གྱིgy[i]
(v64) ནོར་རྐུསr[kus] པ་དང་+ང་ བཙན་མོ་ལྕམ་སྲུའ་དང་+ང་ ཅོ་མོ་དང་+ང་ ཞང་ལོན་མན་ཅད་དམངས་ཡན་ཅད་
(v65) ཁང་པ་དང་+ང་ ས་མ་དང་+ང་ སྤྲ་དང་+ང་ བང་བ་དང་+ང་ དོང་དུ་རྐུན་པོ་ཞིང་ཞུགས་པ་ལས། ལག་དུ་མ་ཐོབ་
(v66) པར་ཟིནད་པ་དང་+ང་ བཙན་མོ་ལྕམ་སྲུའ། དང་+ང་ ཇོ་མོའི་རྩངས་དང་+ང་ ཞང་ལོན་མན་ཅད་དམངས་ཡ་
(v67) གྱི་ནས་རྐུས་པ་དང་+ང་ ཁྲོམ་གྱྀ་པླང་མ་ལགས་པ་བྲང་གཞནད་ལ་རྐུས་པ་དང་+ང་ ཞང་ལོན་
(v68) མན་ཆད་དམངས། ཡན་ཅད་ལ། ལྷ་རྐུས་པ་དང་+ང་ བཙན་མོ་ལྕམ་སྲུ་དང་+ང་ ཇོ་མོ་དང་+ང་ ཞང་ལོན་[མན]
(v69) ཅད་དམངས་ཡན་ཅད་གྱྀ་ནོར་རྐུས་པའྀ་རྐུན་ཅད་དང་+ང་ ནོར་སྐམ་རྫས་ཞིག་རྐུས་
(v70) རྐུན་པོའྀ་མགུལ་དུ་ལྟུང། བཏགས་པ་ལས། མ་ཁོར་པར་བླ་ནས་བཀའ་མ་སྩལྡེ་སྩལད་དེ་ མཆིསmchi[s?]
(v71) ལྟུངས་དགྲོལ་བའྀ་ཁྲིམས་ལ༎

';