Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > ITJ_0844

IOL Tib J 844 (= Ch.80.v.1 = vol.53, fol.39)
    This Text All the Texts Find both and photo (IDP)
1. Content : Receipt for the repayment of loaned wheat.
2. Note : sheet. Complete text. Recto, 9 lines with five round vermilion seals at the end of l.8 and the beginning of the l.9. Verso, blank.
3. References :
Takeuchi (1995: plates 35), Takeuchi (2016: pl. 33).
Thomas (1951: 41-42) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 88) [I.Trans.], Takeuchi (1995: 257-259) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 86-87) [I.Trans.], Takeuchi (2016: 278-281) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅། ༔། རྒོད་སར་གྱི་སྡེ། ཅང་ཀ་ཛོའི་ཚན། ཅང་ཀུན་ཙེས། སྩང་མངན་རྙིང་ལོ་བྱི་བརྩན་གྱི་གཉེར་
(2) རྙྀང་གི་སྩང་ལས་གྲོ་ཁལ་ཕྱེ་དང་གཉིས་དང་བྲེ་བཞི་ཆགས་པ་ལས༎ ཕགྀ་ཕག་གྀ་ ལོའི་སྟོན་འབུལ་
(3) བར་རྩེ་རྗེས་གནངསྟེ་གནང་སྟེ་ དཀར་ཆག་སྤོསྤ་སྤོས་པ་ ལས༎ ཕགྀ་ཕག་གྀ་ ལོའི་དཔྱིད་སླ་འབྲིང་པོའི་ངོ་ལའ་
(4) མཁན་པོ་ཐུབ་བརྟན་ལ་དམག་དཔོན་གིས་སྩང་ཞིག་གནང་བའྀ་ཕྱག་རྒྱ་མཆིས་ཞེས་མཆིསྟེ་མཆིས་ཏེ་
(5) གཉེར་པ་དར་རྒྱལ་མ་དང་ཏྲེ་མྱེ་སླེབས་ལསྩོགས་ལ་སྩོགས་ པས་བདའསྟེ་བདའས་ཏེ་ གྲོ་ཁལ་ཕྱེད་དང་གཉིས་དང།
(6) བྲེ་བཞི་ལན་འདྀ་འི་དཔྱིད་སླ་འབྲྀང་པོ་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་མངན་རྙིང་ལོ་བྱི་བརྩན་ལ་ཕུལ་
(7) ཏེ༎ བྱྀ་བརྩན་གྱི་འབུལ་རྒྱས་བཏབ་པའི་དཔང་ལ༎ བམ་སྟག་སླེབས་དང། ཛེའུ་གོག་ཚེང་དང།
(8) ཅང་ཀླུ་ལེགས་ལསྩོགས་ལ་སྩོགས་ པའྀ་དཔང་རྒྱས་བཏབ་པའ༎ (five round vermilion seals)
(9) (inverted line<) བཀྱེ་གཉེར་ཁུམས་སྟེ་ཆགས་རྒྱ་ཤད་ཀྱིས་གནན། (>inverted line)
';