OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0001

Or.15000/0001 (= M.Tagh.0482)
    photo
1. Content : Document, letter type 3
2. Note : Fragment. Recto, 7 lines. Verso, 1 line. Right half; paper smudged and writing partly illegible. The main text is on recto. Though the form of address is missing due to paper damage, personal names, such as Stag-bzang klu-mthong and Stab(?) btsan-zigs, appear in r2 and r7. dong-tse "copper coin" is mentioned in r7. The blank space below r7 suggests that originally there were eight lines on recto. The line on verso is probably the form of address; Shing-shan (=Mazār Tāgh) may be the destination.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.54).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.54)[I.Translit.P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]གསོལ། བ། སྔ་པྱི་འདྲུལ་བ་ལ་མཆིད་གྱིས་རྨས་
(r2) [---] [ཞིང?] སྟག་བཟང་ཀླུ་མཐོངmth[o]ng [ལས]ཡིགེ་སྤྲིང་བས་
(r3) [---]སྦྱརs[bya]r གྱང་ཞང་ལོན་[---]ལ་སྐུལ་ན་ཁོང་གཉྀས་
(r4) [---]པའྀ་སྡེང་དུ་སྙེངས་དུསུdu[su?] གོན་འཚེ་ཅིག་ཞིག་ལ་
(r5) [---]འུ་དགུ་ལ་ཤྀལ་དུ་གཞུགས་ལ་སོང་ཞྀག་ཅེས་བྱུང་
(r6) [---]དུ་གཞུས་པ་ལས་ཁྱོད་མཆིར་མྱི་གནང་གིས་
(r7) [---]sta[b]བཙན་ཟིགས་གྱིས་དོང་ཙེ་ནི་ཧ་འཟིན་ཙལ[tsa]l
(v1) [བཙན་སལ]ཤྀང་ཤན་དུ་