OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0006

Or.15000/6 (= M.Tagh.0488)
    photo
1. Content : Document, military, concerning watchmen.
2. Note : Fragment. Recto, 5 lines. Verso, 1 line. Left middle portion. Mentions tshugs-pon, 'og-pon, and pyan(=byan)-g.yog "an asistant-cook," three of the four members (with byan "cook") of a small military unit stationed in M.Tāgh. R2 says that 'og-pon is responsible for extinguishing fires and preparing meals at day-encampment. R4 seems to speak of "if horse(s) flee…." V1 suggests the text may be a petition.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.60).
Thomas (1951: 450-451)[I.Translit.,I.Trans.], Takeuchi (1997-98, vol.2: no.60)[I.Translit.,P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]དང་[---]འདུསྟེ་m[---]
(r2) [---]ཞུགས་གྱིgy[i] གཡོནg.y[o]n ལེནདl[e]nd ཏོ། འོག་པོན་ནྀ་མྱེ་སྐྲདsk[r]ad གཐོང་པའི་ཞལ་ཏ་དང་nyln རའི་སྟོངsto[ng] [---]
(r3) ཚུགས་པོན་གཅྀག་བུ་འཚལ་པ་དམྱྀག་སྐྱོ་པས་སོ་[ཡེ]མྱིགིས་མྱྀ་ཚོར་pa[r མཆྀས] [---]
(r4) ནྀ་འོག་པོན་མན་ཅད་པྱན་གཡོག་ཡན་ཅད་རྟ་སོར་[བྱེད་དམ?་ཏྀ?་མྱི་དེ]ལས་[---]
(r5) པ་སུག་ལས་གཞན་ནྀ་མཾཆིས་པ་[---]
(v1) [---]g དུ་གསོལད་ཅིག། ###