OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0029

Or.15000/0029 (= M.Tagh.0507)
    photo
1. Content : Document, letter type 3
2. Note : Fragment. Right half of a letter from Legs-tshan. The form of address on verso indicates that it is addressed to Lord Stag rgyal-bzher; he is referred to as jo-bo lha-dpal in r1. R3 says "[I am] sending five large and small leb 'slates or ribbons' to Tshes-lod," probably the wife of Stag rgyal-bzher (Thomas_1951: 381). In r4 the sender wishes to set eyes upon the auspicious face of the addressee. Recto, 4 lines. Verso, 2 lines.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.83).
Thomas (1951: 381), Takeuchi (1997-98, vol.2: no.83)[I.Translit., P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]ལེགས[l]egs ཚན་གྱི་མཆིད། གསོལ་བ། ཇོ་བོ་ལྷ་དཔལ་
(r2) [---]n གསོལ་ཞིང་མཆིས། ཞིབ་དུ་ནྀ་མཁན་[---s] [---ཨོ]
(r3) [---]ལེབ[l]eb ཆེ་པྲ་ལྔ་ཞིག་ཚེས་ལོད་[]སྐུར་ཞིང་མཆིས་
(r4) [---] [དུ]བདེ་ཞིང་ཞལ་བཟང་པོ་མྱུར་དུ་མཏོང་བར་སྨོན་
(v1) [---]###ལེགས་ཚན་གི་མཆིད་གསོལ་བའ་
(v2) [---]ཇོ་བོ་སྟག་རྒྱལ[rgya]l བཞེར་གི་ཞ་སྔར། s[nga]r/ ###