OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0036

Or.15000/0036 (= M.Tagh.0516)
    photo
1. Content : Document, letter type 3
2. Note : Sheet. Addressed to zhang-lon Lha-[sby]in. Begins with a greeting without the form of address. Despite badly damaged with many holes, the paper and the text are nearly complete. A line of small holes is found near the top and bottom edges (cf. Or.15000/18).
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.90).
Thomas (1951:384), Takeuchi (1997-98, vol.2: no.90)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅་༔༎ ཞང་ལོན་ལྷ་དང་འདྲའ་བའ༎ བང་ཅེན་དང་འདྲུལ་བ་ལ་རྨསྣ་S+ན་ ཐུགས་བདེ་སྙུན་གྱིས་མ་བཟེརད་ཅེས་ཐོས་ནས་
(r2) གློ་བ་[རབ]དུ་དགའ་ཞིང་མཆིས༎ [-ཨོ-] [---]ar [གྱང]སྙན་སྙུངས་འབའ་ཤིག་གསོལ་ཏེ་བཀའ[bka]' འབབ་བམ་མྱི་འབབ་
(r3) [ཚལ]མ་['tsa][---]'I སྣོད[sn]od ཅྀག་གིསgi[s] [--]བྲེལbre[l] ཏེ་དགོག་ཟག་[]སྤྱོད་ཅྀང་མཆྀས་ན། ཞང་ལོན་ལྷ་[--ཨྀན]
(r4) ཟངས་བ་དགོག་འདྀ་གསུམ་ལས་ཞབསzha[b]s དང་[---]Ing པོ་སྩང་བྲེ་ཕྱེད་ཙམ་ཤོང་བ་ཞིག་ཟངས་མགར་བགའ་
(r5) འོག་ན་ནི་མཆིས་སྣ་སྡུ་གུ་ཞིག་ཐུགས་[---][chir]གཟིགས། [---]སྤྱན་རས་ཀྱིས་[---]ཏེ་lag[---][s] [---][u]
(r6) སྔ་བ་གཅིག་ལ་ཕྱག་རྒྱས་མནན་ཏེ་[སྐུར] [---]གནང། [gna]ng/ ཞལzha[l] མྱུར་དུ་མཐོང་བ་དང་ཡབ་སྲས་སྟང་སྦྱལ་ཐུགས་[---]
(r7) བར་སྨོནད་ཆིང་མཆིས༎ ###