OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0062

Or.15000/62 (= M.Tagh.a.I.0031)
    photo
1. Content : Document, list of watchmen; table of Tibetan alphabets.
2. Note : Fragment. Five pieces: four small frags., once pasted on the larger frag., were separated during the conservation process. They contain the same writing, but their relative position is not clear. Recto lists names of Khotanese watchmen posted in each tshar. On verso is a table of the Tibetan alphabets. Note that the character ba is inserted between la and sha. Below the table is another line of scribling. Also, a line of very faint writing is visible near the bottom edge, but too faint to ascertain whether it is Tibetan or Brahmi. Cf. 0r.15000/0009, 0072, 0102, 0183, and 0214. Recto, 16 lines. Verso, 3 lines.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.122).
Thomas (1951: 174-175)[I.Translit.,I.Trans.], Takeuchi (1997-98, vol.2: no.122)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]ཚརད་[སྣ?་བན] གྱི་
(r2) [---]མུ་[བགུམ(/བགུ)]སྡེ་[ར་སངས་ཅིས?]
(r3) [---]ཚར་དྲོ་དིར་གི་ལི། ཧུལ་
(r4) [---] [སྟོད]བུ་ཅུང་གི་སྡེ་རློ་སག་མྱི།
(r5) [---]ཕུན[ph]un དེ། ༔་། དྲུགུ་འོར་ན་[ནེ]ཤང་སྡེ་འ་ཞ།
(r6) [---]སྡེའི་ལི་ཡེཡེ་ཚར་དོས་གི་ཉའི་ལི་མུ་
(r7) [---]སྟག་པོ་ཚར་བར་མོ་རོ་ཉའི་ལི་བྱི་དེ་ཚརད་
(r8) [---] ༔་། པེའུ་མར་ན་འབྲོ་མྱའི་སྡེ་ཅོ་ཟེ་ལྷ་
(r9) [---] [སྲང]དིར་ཤི་ལི་ཀུ་ཞུzh[u] སྲང་བྱི་ནོན་ཞ’ཨི་[---]
(r10) [---]m ཀོང་ཚར་ལས་རོ་ཉའི་སེང་གེ་la[---]
(r11) [---]'i ལི་ཤར་ནེ། ༔་། སྣང་གསལ་ལེགས་[གྱི?]
(r12) [---]rd [---]ཤའི་[---]r ཚར་དང་ci[---]
(r13) [---]ཞེསzh[es] [---]is bgyi[s?་པ?་ན]ཁྲི་[རང?་གི]
(r14) [---] ཚར་ཧ་མ་[པར?]ཉའི། ལི་blo[---]
(r15) [---] su [---]' ན། [ཁྲི་རང་གི] [---]
(r16) [---]ལི་ཤི་ནིར་ཚར་[---]
(v1) ༄༅། ༔་། [ཀ་ཁ་ག]ང། ཅ་ཆ་ཇ་[---]
(v2) ཟ་འ་ཡ་ར་ལ་བ་ཤ་ས་ཧ་ཨ་
(v3) ལ་སོ་མ་[སྡེ] [ཡི]###