OTDO
Old Tibetan Documents Online

Or_15000_0072

Or.15000/72 (= M.Tagh.a.II.0096)
    photo
1. Content : Document, list of watchmen.
2. Note : Fragment. Recto, 12 lines. Verso, 12 lines. Cut in an iregular shape. Personal names of Khotanese, such as Li ^um-de, Li sar-zhong, Li bu-nyon, and Li gu-dag, apear together with the sde (e.g., 'Grom-pa'i-sde and Gcom-ba'i-sde) and tshar (e.g., tshar Shir-no and byi-ro) they belong to. Similar in content to Or.15000/9, 62, 102, 183, 214.
3. References :
Thomas (1955: pl.xii), Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.134).
Thomas (1951: 170-173)[I.Translit.,I.Trans.], Takeuchi (1997-98, vol.2: no.134)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] [] [---]
(r2) [---][-u ཡའྀ]ལི་ཨུམ་དེ། [---]
(r3) [---]ཤུལ[sh]ul དུ། འགྲོམ་པའི་སྡེ་[---]
(r4) [---]ལོl[o?] ཉའི་ལི་བུ་ཉོན་དག། ཚར་དེ་[---]
(r5) [---]གླན་མྱི་སྟག་རྟོན། ཚུགས་པོནད། ཚར་tsa[---]
(r6) [---]r མོ་རོལ་ལི་སར་ཞོང། ༔་། འབངས་ལ་yo[---]
(r7) [---]ཉའི་ཨཱིཨི་ཧོ་ནེ། ཚར་ཤིར་ནོ་འི་ཨཱིཨི་ཀོ་she[---]
(r8) [---]གཅོམ་བའི་སྡེ་ར་ཤགས་གསས་[---]
(r9) [---]༔་། ཚར་བྱི་རོའི་ལི་བུ་ཉོན་[---]
(r10) [---]མོ་ཞ་འི་ལི་གུ་དག༎ [---]
(r11) [---]འགྲོམ་པའི་སྡེ། g[ny]i[---]
(r12) [---]དྲག། ཚར་ཧ་[-]o[---]
(v1) [---] [ནད?] ཚརtsha[r] [བྲོ་ངོ]'[---]
(v2) [---]གཡར་སྐྱང་གི་སྡེ་[---]
(v3) [---]ལི[l]i ཝི་ད་ས༎ ཚར་ཕུན་བུ་དོ་[---]
(v4) [---] ཚར་པན་རོ་ཉའི་ལི་རྨ་ག་ལུས་[---]
(v5) [---] རྀ་ཟུར་[སུ?] [---][dru] འགྲོམ་པའི་སྡེ་[---]
(v6) [---]ཚར[tsha]r ཤོ་འོ་ཉའི་ལི་ཅ་མ་པོ་ལ། ཚར་སུ་དོར་g[---]
(v7) [---]s ཚུགས་པོནད༎ ཚར་ཧས་ལོ་ཉའིnya'[i] [---]
(v8) [---]འཛིནད་བྱར་སར་ལྷ་མཚོའི་སྡེ་[---]
(v9) [---] [---]e ལུས། ཚར་མེ་ཞ་ལི་འི་[---]
(v10) [---]འི་ཉའི་ལི་ཀོ་འག༎ tsha[---]
(v11) [---]སྡེ་གྱེར་ལོ་khve[---]
(v12) (illegible)